Turkin kieli
Turkkia (turkki) puhutaan Turkissa, Kyproksella, Bulgariassa, Kreikassa ja muissa entisen Osmanien valtakunnan maissa sekä useiden miljoonien turkkilaisten maahanmuuttajien keskuudessa Euroopassa.
Turkki on turkkilainen kieli, ja sen uskotaan olevan altaalainen kieli. Kuten suomi, viro ja unkari, turkki käyttää vokaaliharmoniaa. Sanajärjestys on yleensä subjekti-objekti-verbi.
Turkkia kirjoitettiin arabialaisilla aakkosilla noin vuodesta 900 vuoteen 1928. Mustafa Kemal Atatürk muutti sen kuitenkin latinalaisiin aakkosiin. Turkin hallitus perusteli siirtoa sillä, että lukutaidon lisääminen helpotti oppimista huomattavasti. Luku- ja kirjoitustaito lisääntyi uudistuksen jälkeen huomattavasti, noin 20 prosentista yli 90 prosenttiin. Joidenkin mielestä siirtymisellä haluttiin kuitenkin myös etäännyttää maa Ottomaanien valtakunnasta, jonka asiakirjoja vain muutamat oppineet pystyvät enää lukemaan.
Turkin kieli on enemmistökieli Pohjois-Kyproksen turkkilaisessa tasavallassa, mutta sillä on oma murteensa. Sitä voidaan kutsua kyproksenturkin kieleksi.
Latinalaiset aakkoset tehtiin siten, että ne heijastavat puhutun turkin todellisia äänteitä, eikä vanhaa ottomaanien kirjoitusasua vain siirretty uuteen muotoon. Turkkilaisissa aakkosissa on 29 kirjainta, joista seitsemän (Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş ja Ü) on muokattu latinankielisistä alkuperäiskirjaimista kielen foneettisten vaatimusten mukaisiksi. Se edustaa nykyaikaista turkkilaista ääntämistä erittäin tarkasti ja täsmällisesti. Se on nykyinen virallinen aakkosto ja viimeisin eri aikakausina käytetyistä aakkostoista.
Turkki on läheisimmin sukua muille turkkilaisille kielille, kuten azerbaidžanille, turkmeenille, uzbekille ja kazakstanille. Toinen teoria on, että se on yksi monista altaalaisten kielten joukosta, joihin kuuluvat myös japani, mongoli ja korea.
Yksinkertaiset lauseet
- Merhaba = Hei (virallinen)
- Selam = Hei
- Nasılsın? = Mitä kuuluu?
- İyiyim = olen kunnossa.
- Teşekkür ederim = Kiitos (virallinen)
- Teşekkürler = Kiitos
- Sağol = Kiitos
- Benim adım .... = Nimeni on ...
- Türkçe bilmiyorum. = En osaa turkkia.
- İngilizce biliyor musunuz? = Osaatko englantia?
- Tekrarlar mısınız? = Voitko toistaa sen uudelleen?
- Evet = Kyllä
- Hayır = Ei
- Belki = Ehkä
- Biraz = vähän
- Acıktım = minulla on nälkä.
- Dur! = Stop!
- Yapma! = Älä tee sitä!
- İstemiyorum. = En halua sitä.
- Tabi=Sure
Kysymyksiä ja vastauksia
Q: Mitä kieltä puhutaan virallisesti Turkissa ja Pohjois-Kyproksessa?
V: Turkki (Türkçe) eli anatolian turkki on Turkissa ja Pohjois-Kyproksella virallisesti puhuttu kieli.
Q: Miten turkki liittyy muihin kieliin?
V: Turkki on turkkilainen kieli, ja se on läheisimmin sukua muille turkkilaisille kielille, kuten azerbaidžanilaiselle, turkmeenilaiselle, uzbekkilaiselle, kirgiisilaiselle ja kazakstanilaiselle kielelle. On myös esitetty teoria, että se voisi olla yksi monista altaalaisista kielistä, joihin kuuluvat muun muassa japani, mongoli ja korea.
Kysymys: Millä aakkosilla turkkia kirjoitettiin ennen vuotta 1928?
V: Ennen vuotta 1928 turkkia kirjoitettiin arabialaisilla aakkosilla.
K: Kuka muutti kirjoitusjärjestelmän arabiasta latinaksi?
V: Mustafa Kemal Atatürk muutti kirjoitusjärjestelmän arabiasta latinaksi.
K: Miksi Atatürk muutti kirjoitusjärjestelmän arabiasta latinaksi?
V: Hallitus perusteli kirjoitusjärjestelmän muuttamista sillä, että turkkia oli paljon helpompi oppia lukutaidon lisäämiseksi. Sanottiin myös, että tämä siirto tehtiin, jotta maa etääntyisi Ottomaanien valtakunnan juurista, joiden asiakirjoja ei voi enää lukea kuin muutamat oppineet.
Kysymys: Kuinka monta kirjainta on nykyisessä turkkilaisessa virallisessa aakkostossa?
V: Turkin nykyisissä virallisissa aakkosissa on 29 kirjainta, joista seitsemän on muutettu latinankielisestä alkuperäiskirjaimesta kielen foneettisten vaatimusten mukaisesti.
K: Kuinka tarkasti uudet aakkoset vastaavat nykyaikaista puhutun turkin ääntämistä?
V: Uudet aakkoset heijastavat hyvin tarkasti ja täsmällisesti puhutun turkin nykyaikaista ääntämistä.
