Das Lied der Deutschen | Saksan kansan laulu

Historia

Haydn sävelsi sen vuonna 1797 Itävallan hymniksi. Sen nimi oli "Gott erhalte Franz den Kaiser" ("Jumala suojele keisariamme Franzia"). Nykyisin käytetyt sanat kirjoitti runoilija August Heinrich Hoffman von Fallersleben vuonna 1841.

Nykyään ensimmäinen rivi "Saksa, Saksa ennen kaikkea" kuulostaa joidenkin mielestä liian voimakkaalta, ja se ymmärretään usein väärin. Fallersleben halusi sen kirjoittaessaan yhtenäistä Saksaa. Siihen aikaan Saksa ei ollut yksi maa, vaan monta pientä maata. Niinpä "Saksa ennen kaikkea" tarkoitti, että tärkeintä oli yhtenäinen Saksa. Lisäksi runoilija oli Helgolandissa, jossa ihmiset puhuivat saksaa, mutta olivat brittien hallitsemia.

Fallerslebenin musiikki oli hyvin suosittua Saksassa 1800-luvun jälkipuoliskolla. Tämä laulu ei ollut tuolloin kansallislaulu, vaan isänmaallinen laulu, jolla tuettiin yhtenäistä Saksan valtiota. Vuonna 1918 se korvasi Saksan keisarikunnan hymnin "Heil Dir im Siegerkranz" ("Ylistys sotavoittajalle"), kun keisari Vilhelm II menetti vallan ensimmäisen maailmansodan päätyttyä. Vuonna 1921 runoilija Albert Matthai kirjoitti "neljännen säkeistön", uuden osan tai säkeistön, joka käsitteli tuon ajan vaikeaa elämää Saksassa. Tätä säkeistöä käytettiin harvoin.

Adolf Hitlerin aikana laulusta käytettiin vain ensimmäistä osaa. Sen jälkeen kuultiin usein natsien puoluelaulu. Tämä loukkasi kansainvälistä yleisöä, sillä ensimmäisessä säkeistössä tuetaan sitä, että Saksa pitää siirtomaavaltaa suostumuksettomissa valtioissa.

Toisen maailmansodan jälkeen Saksa jaettiin kahteen valtioon. Vuonna 1949 uusi Länsi-Saksa yritti saada uuden laulun kansallislauluksi. Valittiin toinen laulu, jonka oli kirjoittanut runoilija Rudolf Alexander Schröder. Se ei ollut kovin suosittu. Lopulta Fallerslebenin laulun kolmas osa tehtiin kansallislauluksi.

Saksan toisessa osassa, Itä-Saksassa, käytettiin runoilija Johannes R. Becherin sanoja ("Auferstanden aus Ruinen" - "Uudelleen rakennettu raunioista") ja Hanns Eislerin kirjoittamaa laulua. Se ei ollut kovin suosittu, ja 1970-luvulta lähtien sanoja ei laulettu, koska siinä oli rivi "Saksa, [meidän] yhtenäinen isänmaamme".

Itä- ja Länsi-Saksan yhdistyttyä uudelleen vuonna 1990 Fallerslebenin laulusta tuli jälleen Saksan kansallislaulu, mutta siitä käytetään vain kolmatta osaa. Nykyään laulun ensimmäinen osa on kansallismielisten ääriliikkeiden suosiossa.

Laulun saksankieliset sanat

 

Sulje käännös

Ensimmäinen säkeistö

Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt,

wenn es stets zu Schutz und Trutze

brüderlich zusammenhält.

Von der Maas bis an die Memel,

von der Etsch bis an den Belt,

|: Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt! :|

Saksa, Saksa ennen kaikkea,

yli kaiken maailmassa,

kun aina suojelua varten

seisomme yhdessä veljinä.

Meuse-joesta (Saksan länsipuolella) Nemen-jokeen (Puolan itäpuolella),

Adige-joesta (Italian raja) Belttiin (meri Tanskan lähellä).

|: Saksa, Saksa ennen kaikkea,

yli kaiken maailmassa. :|

Toinen säkeistö

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang

sollen in der Welt behalten

ihren alten schönen Klang,

uns zu edler Tat begeistern

unser ganzes Leben lang. -

|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang! :|

Saksalaiset naiset, saksalainen uskollisuus,

Saksalaista viiniä ja saksalaisia lauluja

pitäisi edelleen saada hyväksyntä

kaikkialla maailmassa,

ja auta meitä tekemään suurta työtä

koko elämämme ajan.

|: Saksalaiset naiset, saksalainen uskollisuus,

Saksalaista viiniä ja saksalaisia lauluja! :|

Kolmas säkeistö - Saksan kansallislaulu

Einigkeit und Recht und Freiheit

für das deutsche Vaterland!

Danach lasst uns alle streben

brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

sind des Glückes Unterpfand;

|: blüh im Glanze diese Glückes,

blühe, deutsches Vaterland. :|

Yhtenäisyys, oikeudenmukaisuus ja vapaus

Saksan isänmaan puolesta ;

Näiden jälkeen pyrkikäämme kaikki yhdessä,

veljeinä, sydämin ja käsin.

Yhtenäisyys, oikeudenmukaisuus ja vapaus

ovat hyvän onnen lupaus;

|: Kukoistakaa tällaisen onnen loistossa,

kukoistus, saksalainen isänmaa. :|

 

 

Sanoitukset

Saksankielinen alkuperäiskappale	IPA transkriptio	Englanninkielinen käännös
Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt, Wenn es stets zu Schutz und Trutze Brüderlich zusammenhält. Von der Maas bis an die Memel, Von der Etsch bis an den Belt,  Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt!   Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang Sollen in der Welt behalten Ihren alten schönen Klang, Uns zu edler Tat begeistern Unser ganzes Leben lang -  Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang!  Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand -  Blüh' im Glanze diese Glückes, Blühe, deutsches Vaterland! 	[ˈdɔʏtʃlant ˈdɔʏtʃlant yːbɐ alɛs] [yːbɐ alɛs ɪn dɛɐ vɛlt] [vɛn ɛs ˈʃtɛts tsʊ ʃuːts ʊnt ˈtʁʊtsə] [bʁyːdɐ̯lɪç tsuːzamn̩ˈhɛːlt] [fɔn dɛɐ maːs bɪs an diː ˈmeːməl] [fɔn dɛɐ ɛtʃ bɪs an dɛn ˈbɛlt]  [ˈdɔʏtʃlant ˈdɔʏtʃlant yːbɐ alɛs] [yːbɐ alɛs vuonna dɛɐ vɛlt]   [ˈdɔʏtʃɛ ˈfʁaʊən ˈdɔʏtʃɛ tʁɔʏə] [ˈdɔʏtʃɐ vaɪn ʊnt ˈdɔʏtʃɐ zaŋ] [ˈzɔln̩ ɪn dɛɐ vɛlt ˈbɛhaltn̩] [iːʁən altn̩ ʃøːnən klaŋ] [ˈuns ]  [ˈuns tsʊ ɛdlɐ tat bɛgaɪˈstɛʁn] [ˈunzɐ ganˈtsɛs lɛbən laŋ]  [ˈdɔʏtʃɛ ˈfʁaʊən ˈdɔʏtʃɛ tʁɔʏə] [ˈdɔʏtʃɐ vaɪn ʊnt ˈdɔʏtʃɐ zaŋ]  [aɪnɪçˈkaɪt ʊnt ʁɛçt ʊnt ˈfʁaɪhaɪt] [ˈfyːʁ das ˈdɔʏtʃɛ fatɛɐ̯ˈlant] [ˈdanax last ʊns alə ˈʃtʁeːbən] [bʁyːdɐ̯lɪç mɪt ˈhɛʁts ʊnt ˈhant] [aɪnɪçˈkaɪt ʊnt ʁɛçt ʊnt ˈfʁaɪhaɪt] [zɪnt dɛs glʏkɛs ʊntɐpfant]  [blyː ɪm ˈglantsə diːzəs glʏkɛs] [blyːə ˈdɔʏtʃɛs fatɛɐ̯ˈlant]  .	Saksa, Saksa ennen kaikkea Kaiken maailman yläpuolella Kun, aina, suojelun ja puolustuksen puolesta Veljet seisovat yhdessä. Maasista Memeliin Etschistä Belttiin,  Saksa, Saksa ennen kaikkea Ennen kaikkea maailmassa.   Saksalaiset naiset, saksalainen uskollisuus, saksalainen viini ja saksalainen laulu, Säilyttävät kaikkialla maailmassa vanhan arvostetun maineensa, Innoittavat meitä jaloihin tekoihin koko elämämme ajan.  Saksan naiset, Saksan uskollisuus, Saksan viini ja laulu.  Yhtenäisyys, oikeus ja vapaus Saksan isänmaan puolesta! Näiden perään pyrkikäämme kaikki Veljellisesti sydämellä ja kädellä! Yhtenäisyys, oikeus ja vapaus ovat onnen pantti.  Kukoistakaa tämän onnen loistossa, Kukoistus, saksalainen isänmaa! 

Metrinen englanninkielinen käännös

 

Aiheeseen liittyvät sivut

• Auferstanden der Ruinen, Itä-Saksan kansallishymni, kun se oli olemassa.