Ernest Hemingway

Ernest Miller Hemingway (21. heinäkuuta 1899 - 2. heinäkuuta 1961) oli yhdysvaltalainen kirjailija. Hänen katsotaan yleisesti kuuluvan kadonneeseen sukupolveen. Jotkut sanovat, että monista hänen kirjoihinsa luoduista hahmoista kirjailija itse oli hänen paras luomuksensa.

 

Hemingwayn varhaiselämä

Hyvin alkuvaiheessa

Ernest Hemingway syntyi vuonna 1899. Hän varttui Oak Parkissa, Illinoisin osavaltiossa, lähellä keskilännen Chicagon kaupunkia. Hän oli kuusilapsisen perheen toinen lapsi. Hänen isänsä oli lääkäri. Hänen äitinsä oli taidemaalari ja pianisti.

Joka kesä perhe matkusti loma-asuntoonsa Pohjois-Michiganiin. Ernestin isä opetti häntä kalastamaan, metsästämään, pystyttämään leirin ja laittamaan ruokaa nuotiolla.

Kotona Oak Parkissa Ernest kirjoitti koulun sanomalehteen. Hän yritti kirjoittaa kuten kuuluisa urheilukirjailija Ring Lardner, ja hän paransi kirjoitustaitoaan.

Aloita uutistoimittajana

Vuonna 1917 Hemingway päätti olla menemättä yliopistoon. Yhdysvallat oli juuri liittynyt ensimmäiseen maailmansotaan, ja hän halusi liittyä armeijaan, mutta hänet hylättiin, koska hänen näkökykynsä ei ollut riittävän hyvä.

Ernest löysi työpaikan Kansas City Star -sanomalehdestä Kansas Citystä, Missourista. Hän raportoi sairaalassa, poliisin päämajassa ja rautatieasemalla tapahtuneista uutisista. Eräs toimittaja sanoi: "Hemingway halusi olla siellä, missä tapahtui. "

Kansas City Star käski toimittajiaan kirjoittamaan lyhyitä lauseita ja raportoimaan epätavallisista yksityiskohdista. Hemingway oppi nopeasti tekemään molempia.

Hänen elämänsä Amerikan ulkopuolella

Hemingway työskenteli sanomalehdessä yhdeksän kuukautta. Sitten hän liittyi Punaisen Ristin palvelukseen auttaakseen Euroopan taistelukentillä. Hänen tehtävänään oli ajaa ambulanssia ja viedä haavoittuneita sotilaita pois taistelukentältä.

Punainen Risti lähetti hänet Italiaan. Siellä hän näki pian ensimmäiset haavoittuneet. Tämä tapahtui, kun Milanon asetehdas räjähti. Myöhemmin hänet lähetettiin rintamalle. Hän meni lähelle taisteluita nähdäkseen, miten hän voisi toimia vaaran uhatessa. Pian hän haavoittui vakavasti.

Pian paranemisen jälkeen sota päättyi. Hemingway palasi Yhdysvaltoihin. Vajaan vuoden kuluttua hän oli muuttunut lopullisesti: hänen oli kirjoitettava näkemästään. Hemingway kirjoitti monia novelleja ensimmäisen maailmansodan kokeneista ihmisistä.

Mennyt Chicagoon

Jonkin aikaa myöhemmin Hemingway lähti kotoa Chicagoon todistaakseen itselleen ja perheelleen, että hän voisi ansaita elantonsa kirjoittamisella.

Mutta rahat loppuivat ja hän alkoi jälleen kirjoittaa sanomalehtiin. Kanadalainen Toronto Star -lehti piti hänen Chicagossa kirjoittamistaan raporteista. He palkkasivat hänet ja maksoivat hänelle hyvin.

Chicagossa Hemingway tapasi myös Sherwood Andersonin. Anderson oli yksi ensimmäisistä amerikkalaisista kirjailijoista, jotka kirjoittivat tavallisista ihmisistä. Hemingway näki, että Andersonin tarinat näyttivät elämän sellaisena kuin se todella oli. Tämä oli samanlaista kuin se, mitä hän halusi tehdä.

Anderson antoi Hemingwaylle neuvoja kirjoittamiseen. Hän kehotti Hemingwayta muuttamaan Pariisiin. Elämä oli siellä halvempaa. Anderson sanoi, että Pariisissa oli paljon nuoria taiteilijoita ja kirjailijoita monista maista.

Pariisissa

Hemingway päätti muuttaa Pariisiin. Sitä ennen hän meni Amerikassa naimisiin äskettäin tapaamansa naisen kanssa. Naisen nimi oli Hadley Richardson.

Pariisi oli kylmä ja harmaa, kun Hemingway ja hänen uusi vaimonsa saapuivat sinne vuonna 1921. He asuivat yhdessä kaupungin köyhimmistä kaupunginosista. Heidän huoneensa olivat pieniä, eikä heillä ollut vettä putkista. Toronto Star palkkasi hänet kuitenkin Eurooppa-toimittajakseen, joten heillä oli tarpeeksi rahaa kahdestaan asumiseen. Työ antoi Hemingwaylle aikaa kirjoittaa tarinoita.

Hemingway nautti Pariisiin tutustumisesta, ranskalaisten tapojen oppimisesta ja ystävien tapaamisesta. Osa näistä uusista ystävistä oli taiteilijoita ja kirjailijoita, jotka olivat tulleet kaupunkiin 1920-luvulla. Heidän joukossaan olivat runoilija Ezra Pound sekä kirjailijat Gertrude Stein, John Dos Passos ja F. Scott Fitzgerald. Koska he näkivät, että Hemingway oli hyvä kirjailija, he auttoivat häntä julkaisemaan tarinoitaan Yhdysvalloissa. Hän oli tuolloin kiitollinen heidän tuestaan, mutta kiisti myöhemmin saaneensa heidän apuaan.

Hemingway matkusti ympäri Eurooppaa. Hän kirjoitti politiikasta, rauhankonferensseista ja rajakiistoista sekä urheilusta, hiihtämisestä ja kalastuksesta. Myöhemmin hän kirjoitti härkätaisteluista Espanjassa. Toronto Star oli tyytyväinen hänen työhönsä ja halusi lisää hänen raporttejaan, mutta Hemingwayllä oli kiire omien kirjoitustensa kanssa.

Hän sanoi näin: "Joskus aloitin uuden tarinan enkä saanut sitä käyntiin. Sitten seisoin ja katselin Pariisin kattojen yli ja ajattelin. Sanoin itselleni: 'Sinun tarvitsee vain kirjoittaa yksi oikea lause. Kirjoita totuudellisin lause, jonka tiedät.' Kirjoitin lopulta todellisen lauseen ja jatkoin siitä eteenpäin. Se oli ihana tunne, kun olin työskennellyt hyvin."

Hänen ensimmäinen menestyksensä vuonna 1925

Hemingwayn ensimmäinen novellikirja oli nimeltään In Our Time. Yksi sen tarinoista, "Big Two Hearted River", kertoi sodan vaikutuksista nuoreen mieheen, joka oli pitkällä kalastusmatkalla Michiganissa. Hemingway oli oppinut isältään poikasena luonnossa elämisestä.

Tarina kertoo kahdenlaisista joista. Toinen on rauhallinen ja kirkas, ja siinä nuori mies kalastaa. Toinen on pimeä, uhkaava suo. Tarinassa päähenkilö yrittää unohtaa menneisyytensä sekä sodan. Hän ei juurikaan puhu sodasta. Lukija oppii nuoresta miehestä, ei siksi, että Hemingway kertoisi lukijalleen, mitä mies ajattelee, vaan siksi, että hän näyttää miehen oppivan itsestään. Monien mielestä se on yksi kaikkien aikojen parhaista modernista amerikkalaisista tarinoista. Tämän vuoksi "Big Two Hearted River" julkaistaan usein parhaiden kirjoitusten kokoelmissa.

Kirjan julkaisemisen jälkeen vuonna 1925 Hadley ja Hemingway palasivat Yhdysvaltoihin poikansa syntymän ajaksi, minkä jälkeen he palasivat nopeasti takaisin Pariisiin.

 Ernest ja Hadley, 1922  Zoom
Ernest ja Hadley, 1922  

Hemingway toipuu haavoista Milanossa, 1918  Zoom
Hemingway toipuu haavoista Milanossa, 1918  

Kirja: The Sun Also Rises

Hemingway työsti pitkää tarinaa. Hän halusi julkaista romaanin, jotta hänet tunnustettaisiin vakavasti otettavaksi kirjailijaksi. Ja hän halusi rahaa, jota romaani toisi.

Romaanin nimi oli The Sun Also Rises. Se kertoo nuorista amerikkalaisista Euroopassa ensimmäisen maailmansodan jälkeen. Sota oli tuhonnut heidän unelmansa eikä ollut antanut heille mitään, millä korvata ne unelmat. Kirjailija Gertrude Stein kutsui myöhemmin näitä ihmisiä "kadonneen sukupolven" jäseniksi.

Kirja oli välitön menestys. Ernest Hemingway oli 25-vuotiaana kuuluisa. Monet ihmiset eivät kuitenkaan pitäneet Hemingwayn taiteesta, koska he eivät pitäneet siitä, mistä hän kirjoitti.

Hemingwayn lauseet olivat lyhyitä, niin kuin hänet oli opetettu kirjoittamaan Kansas City Star -lehdessä. Hän kirjoitti siitä, mitä tiesi ja tunsi. Hän käytti vähän kuvaavia sanoja. Hänen lausumansa olivat selkeitä ja helposti ymmärrettäviä.

Hän oli ottanut oppia aiemmilta kirjailijoilta, kuten Ring Lardnerilta ja Sherwood Andersonilta, mutta Hemingway toi kirjoittamiseensa jotain uutta. Hän pystyi maalaamaan sanoin sen, mitä hän näki ja tunsi. Myöhemmissä kirjoissa hän joskus epäonnistui. Joskus hän näytti jopa hölmöltä. Mutta kun hän oli oikeassa, hän oli lähes täydellinen.

 

Avioliitto Pauline Pfeifferin kanssa

Romaaninsa menestyksen myötä Hemingwayn suosio Pariisissa kasvoi entisestään. Monet ihmiset tulivat tapaamaan häntä. Yksi heistä oli amerikkalainen nainen, Pauline Pfeiffer. Hänestä tuli Hadleyn ystävä. Sitten Pauline rakastui Hemingwayyn.

Hemingway ja Pauline tapasivat toisiaan salaa. Kerran he lähtivät yhdessä lyhyelle matkalle. Vuosia myöhemmin Hemingway kirjoitti tuon matkan jälkeisestä kotiinpaluusta:

"Kun näin Hadleyn uudelleen, toivoin, että olisin kuollut ennen kuin olin koskaan rakastanut ketään muuta kuin häntä. Hän hymyili ja aurinko paistoi hänen ihanille kasvoilleen. "

Mutta avioliitto oli ohi. Ernest Hemingway ja Hadley erosivat. Hän piti heidän poikansa. Mies suostui antamaan hänelle kirjoillaan ansaitsemansa rahat.

Myöhempinä vuosina hän muisteli avioliittoaan Hadleyn kanssa elämänsä onnellisimpana aikana.

Kaksikymmentäviisi vuotiaana Hemingway asui Pariisissa. Hän oli kuuluisa kirjailija. Mutta ensimmäisen avioliiton päättyminen sai hänet haluamaan lähteä paikasta, jossa hänestä oli tullut kuuluisa.

Paljon myöhemmin hän sanoi: "Kaupunki ei ollut enää koskaan entisensä. Kun palasin sinne, huomasin, että se oli muuttunut kuten minäkin olin muuttunut. Pariisi ei ollut enää koskaan sama kuin silloin, kun olin köyhä ja hyvin onnellinen."

Hemingway ja hänen uusi vaimonsa palasivat Yhdysvaltoihin vuonna 1928. He asettuivat asumaan Key Westiin, saareen, jossa oli kalastussatama lähellä Floridan etelärannikkoa.

 Hemingway ja hänen vaimonsa Pauline Pariisissa, 1927  Zoom
Hemingway ja hänen vaimonsa Pauline Pariisissa, 1927  

Hänen tunnetut kirjansa

Ennen lähtöään Pariisista Hemingway lähetti New Yorkiin julkaistavaksi novellikokoelmansa. Tarinakokoelma, jonka nimi oli Men Without Women, julkaistiin pian Hemingwayn saavuttua Key Westiin.

The Killers

Yksi tarinoista oli nimeltään "Tappajat". Siinä Hemingway käytti kahden miehen välistä keskustelua luodakseen jännityksen ja tulevan väkivallan tunteen. Tämä oli uusi tapa kertoa tarina:

Nick avasi jutun ja meni huoneeseen. Ole Andreson makasi sängyllä vaatteet päällä. Hän oli ollut raskaan sarjan palkintonyrkkeilijä ja hän oli liian pitkä sänkyyn. Hän makasi pää kahden tyynyn päällä. Hän ei katsonut Nickiin.

"Mitä se oli?" Hän kysyi.

"Olin Henryn luona", Nick sanoi, "kun kaksi miestä tuli sisään ja sitoi minut ja kokin ja sanoi, että he aikovat tappaa sinut".

Se kuulosti hassulta, kun hän sanoi sen. Ole Andreson ei sanonut mitään, "he laittoivat meidät ulos keittiöön", Nick jatkoi. "He aikoivat ampua sinut, kun tulit illalliselle."

Ole Andreson katsoi seinää eikä sanonut mitään. "Yrjö ajatteli, että minun pitäisi tulla kertomaan sinulle siitä."

"En voi tehdä asialle mitään, Ole Andreson sanoi.

Jokainen Hemingwayn uusi kirja oli lukijoille tärkeä tapahtuma. Mutta "Tappajien" kaltaiset tarinat järkyttivät monia ihmisiä. Joidenkin mielestä hänen tarinoissaan oli liikaa väkivaltaa. Toisten mielestä hän kirjoitti vain pyssymiehistä, sotilaista, taistelijoista ja juopoista.

Tämä suututti Hemingwayn. Hänen mielestään kirjailijoita eivät saisi tuomita ne, jotka eivät osaa kirjoittaa tarinaa.

Hemingway oli onnellinen Key Westissä. Aamulla hän kirjoitti, iltapäivällä hän kalasti ja illalla hän meni pubiin juomaan. Eräs vanha kalastaja sanoi: "Hemingway oli mies, joka puhui hitaasti ja hyvin huolellisesti. Hän kyseli paljon. Ja hän halusi aina saada tietonsa täsmälleen oikein."

Jäähyväiset aseille

 Hemingwayn ensimmäisen maailmansodan aikainen ensihoitajan lippis  Zoom
Hemingwayn ensimmäisen maailmansodan aikainen ensihoitajan lippis  

Hemingwayn kirjoituspöytä, jota hän käytti kirjoittamiseen, kotonaan Key Westissä, Floridassa.  Zoom
Hemingwayn kirjoituspöytä, jota hän käytti kirjoittamiseen, kotonaan Key Westissä, Floridassa.  

Hemingway ja hänen vaimonsa Pauline saivat lapsen Key Westissä.

Pian sen jälkeen hän kuuli, että hänen isänsä oli tappanut itsensä. Hemingway oli järkyttynyt. Hän sanoi: "Isäni opetti minulle niin paljon. Hän oli ainoa, josta todella välitin."

Kun Hemingway palasi töihin, hänen kirjoituksissaan oli surullisuutta, jota ei ollut aiemmin.

Hänen uusi kirjansa kertoo amerikkalaisesta sotilaasta, joka palveli Italian armeijassa ensimmäisen maailmansodan aikana. Hän tapaa englantilaisen sairaanhoitajan, ja he rakastuvat. He pakenevat armeijaa, mutta nainen kuolee synnytyksen aikana. Osa tapahtumista on peräisin Hemingwayn Italiassa suorittamasta palveluksesta. Kirjan nimi on Jäähyväiset aseille.

Osa kirjasta kertoo Italian armeijan tappiosta Caporetto-nimisessä paikassa:

"Keskipäivällä olimme jumissa mutaisella tiellä, joka oli niin lähellä kuin osasimme kuvitella, kymmenen kilometrin päässä Udinesta. Sade oli loppunut aamupäivän aikana, ja kolme kertaa olimme kuulleet lentokoneiden tulevan, nähneet niiden ohittavan meidät, nähneet niiden menevän kauas vasemmalle ja kuulleet niiden pommittavan päätietä. . . .

"Myöhemmin olimme tiellä, joka johti joelle. Sillalle johtavalla tiellä oli pitkä rivi hylättyjä kuorma-autoja ja kärryjä. Ketään ei ollut näkyvissä. Joki oli korkealla ja silta oli räjäytetty keskeltä; kivikaari oli pudonnut jokeen ja ruskea vesi kulki sen yli. Menimme rantaa pitkin etsimään ylityspaikkaa. ...emme nähneet yhtään sotilasta, vain hylättyjä kuorma-autoja ja varastoja. Joen rannalla ei ollut mitään eikä ketään muuta kuin märkää pensaikkoa ja mutamaata. "

Kuolema iltapäivällä

A Farewell to Arms oli erittäin menestyksekäs. Se toi Hemingwaylle paljon rahaa. Se antoi hänelle mahdollisuuden matkustaa.

Yksi paikka, jossa hän vieraili, oli Espanja, maa, jota hän rakasti. Hän sanoi: "Haluan maalata sanoin kaikki Espanjan nähtävyydet, äänet ja tuoksut. Ja jos pystyn kirjoittamaan niistä yhtään oikeasti, se edustaa koko Espanjaa."

Hän kirjoitti kirjan nimeltä Kuolema iltapäivällä. Siinä kuvataan espanjalaista härkätaistelua. Hemingway uskoi, että härkätaistelu oli yhtä lailla taidetta kuin kirjoittaminenkin. Hän uskoi, että se oli todellinen testi miehen rohkeudelle, ja se oli asia, joka aina huolestutti häntä.

Kilimanjaron lumet

Hemingway matkusti myös Afrikkaan. Häntä oli pyydetty kirjoittamaan sarja raportteja afrikkalaisesta metsästyksestä. Hän sanoi: "Metsästys Afrikassa on sellaista metsästystä, josta pidän. Ei autoilla ajelua, vain kävelyä ja ruohon tuntemista jalkojen alla."

Afrikan-matkan tuloksena syntyi kirja nimeltä Afrikan vihreät kukkulat ja monia pienempiä tarinoita.

Yksi tarina on yksi Hemingwayn parhaista. Tarina, jonka nimi on Kilimanjaron lumet, kertoo Hemingwayn peloista itsensä suhteen. Se kertoo kirjailijasta, joka pettää taiteensa rahan vuoksi eikä pysty pysymään uskollisena itselleen.

Kenelle kello soi

Vuonna 1936 Espanjan sisällissota antoi hänelle tilaisuuden palata Espanjaan ja testata rohkeuttaan uudelleen. Hän suostui kirjoittamaan sodasta amerikkalaiselle uutisjärjestölle.

Se oli vaarallista työtä. Eräänä päivänä Hemingway ja kaksi muuta toimittajaa ajoivat autolla lähellä taistelukenttää. Autossa oli kaksi valkoista lippua osoittamassa, etteivät he olleet taistelemassa. Mutta kapinallisten tykkimiehet luulivat, että autossa oli vihollisupseereita. Hemingway oli vähällä kuolla. Myöhemmin hän sanoi, että "luodit ovat kaikki samanlaisia. Jos ne eivät osu sinuun, ei ole mitään tarinaa. Jos ne osuvat sinuun, sinun ei tarvitse kirjoittaa sitä. "

Espanjan-matkan tuloksena syntyi kaksi teosta: näytelmä nimeltä Viides kolonna ja romaani Kenen kello soi. Romaani kertoo amerikkalaisesta, joka on päättänyt taistella fasisteja vastaan. Hän tajuaa, että hänen puolellaan on valheita ja vääryyttä. Mutta hän ei näe muuta toivoa kuin oman puolensa voiton. Taistelujen aikana hän pakenee kuolemanpelkoa ja yksinäisyyden pelkoa. Hän päättää, että "hän voi elää yhtä täyden elämän seitsemässäkymmenessä tunnissa kuin seitsemässäkymmenessä vuodessa".

 

Myöhemmät päivät ja hänen avioelämänsä

Kirja oli suuri menestys. Hemingway nautti kuuluisuudesta. Hänen toinen avioliittonsa oli päättymässä. Hän erosi Paulinesta ja meni naimisiin toimittaja Martha Gellhornin kanssa. Hän oli tavannut tämän työskennellessään Espanjassa. He päättivät asua Kuubassa, lähellä Havannan kaupunkia. Heidän talostaan avautui näkymä Karibianmerelle.

Mutta tämä avioliitto ei kestänyt kauan. Hemingway oli muuttumassa. Hän alkoi tuntea, että kaikki mitä hän sanoi oli oikein. Martha lähti pitkille matkoille ollakseen erossa hänestä. Hän joi paljon unohtaakseen yksinäisyytensä.

Kun Amerikka liittyi toiseen maailmansotaan, Hemingway lähti Britanniaan toimittajaksi. Myöhemmin hän osallistui Euroopan maihinnousuun ja Pariisin vapauttamiseen.

Sodan aikana Hemingway tapasi toisen toimittajan, Mary Walshin. Vuonna 1945, kun hänen avioliittonsa Marthan kanssa oli laillisesti päättynyt, hän meni naimisiin Maryn kanssa.

Sodan jälkeen Hemingway aloitti viimeisen merkittävän kirjansa The Old Man and the Sea kirjoittamisen. Se on tarina kuubalaisesta kalastajasta, joka kieltäytyy antamasta luonnon voittaa.

Hemingway sanoi: "Yritin näyttää kalastajan kokemuksen niin tarkasti ja suoraan, että siitä tuli osa lukijan kokemusta."

Vuonna 1954 Hemingway sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon. Hän oli kuitenkin liian sairas osallistuakseen seremoniaan.

Ernest Hemingway oli 60-vuotias, mutta hän sanoi tuntevansa olonsa 86-vuotiaaksi. Vielä pahempaa oli, että hänestä tuntui, ettei hän enää pystynyt kirjoittamaan. Hän näytti elävän tarinaa kirjailijasta, joka oli myynyt kirjoitustaitonsa saadakseen rahaa.

Vuonna 1961 Ernest Hemingway ampui itsensä hengiltä. Hänen jälkeensä jääneiden papereiden joukossa oli yksi, jossa kuvattiin, mistä hän piti eniten:

"Pysyä paikoissa ja lähteä. . . luottaa, epäluottaa. . olla uskomatta ja uskoa uudelleen. . seurata vuodenaikojen vaihtelua. ... ...olla veneissä... . katsella lumen tuloa ja lähtöä. ...kuulla sadetta... . Ja tietää, mistä löydän haluamani."

Ernest Hemingway omisti monia kissoja, erityisesti kissoja, joilla oli ylimääräiset varpaat. Nykyään näitä kissoja kutsutaan hänen kunniakseen joskus Hemingwayn kissoiksi. Hänen talonsa Key Westissä Floridassa on nykyään hänen kissojensa ja niiden pentujen koti.

Yllä oleva artikkeli on Voice of America Special English -järjestön toimittaman julkisesti saatavilla olevan materiaalin uudelleenkirjoitus.

 Hemingway vuonna 1950  Zoom
Hemingway vuonna 1950  

Kysymyksiä ja vastauksia

Kysymys: Kuka oli Ernest Hemingway?



V: Ernest Hemingway (21. heinäkuuta 1899 - 2. heinäkuuta 1961) oli yhdysvaltalainen kirjailija.

K: Mikä Hemingwayn kirjoitustyylissä on ainutlaatuista?



A: Hemingwayn kirjoitustyyli tunnettiin hyvin yksinkertaisena, mikä teki hänestä erittäin suositun lukijoiden keskuudessa.

K: Mitä Hemingway teki, mikä sai hänet saamaan monien ihmisten kunnioituksen?



V: Hemingway teki monia jännittäviä asioita, mikä sai monet ihmiset kunnioittamaan häntä.

K: Mihin kirjallisuuden liikkeisiin Hemingway liittyy?



V: Hemingwayn ajatellaan yleensä kuuluvan kadonneeseen sukupolveen.

K: Kuinka monta kauno- ja tietokirjallista teosta Hemingway kirjoitti?



V: Hemingway kirjoitti seitsemän novellia, kuusi lyhyttä ja kaksi tietokirjaa.

K: Kuinka monta Hemingwayn teosta julkaistiin hänen kuolemansa jälkeen?



V: Hemingwayn kuoleman jälkeen julkaistiin kolme novellia, neljä novellikokoelmaa ja kolme tietokirjaa.

K: Kuka oli joidenkin mielestä Hemingwayn paras luomus?



V: Jotkut sanovat, että Hemingwayn kirjoissaan luomista lukuisista hahmoista Hemingway itse oli hänen paras luomuksensa, koska hän teki elämässään jännittäviä asioita.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3