Englannin kielessä on kaksi yleistä kirjoitusasua: 'theatre' (brittiläinen englanti) ja 'theater' (amerikkalainen englanti). Suomen kielessä molemmat käännetään yleensä sanalla teatteri, mutta englanninkielisissä teksteissä ero kirjoitusasussa voi kertoa myös merkityksestä tai tyylistä.

Alkuperä

Sana tulee alun perin kreikan kielen sanasta Theatron, joka tarkoittaa karkeasti ottaen "paikkaa, jossa voi katsella". Myöhemmin sana kulkeutui latinan ja ranskan kautta muihin eurooppalaisiin kieliin ja vakiintui englannin muotoihin 'theatre' ja 'theater'.

Merkitykset ja käyttö

Teatteri voi tarkoittaa useampaa asiaa:

  • Rakennusta tai paikkaa, jossa esityksiä järjestetään (esimerkiksi kaupunginteatteri).
  • Taiteenalaa tai viihteen muotoa — teatteri tarkoittaa näytelmien ja muiden live-esiintymisten esittämistä.
  • Esitystä tai tuotantoa: puhutaan "teatterista" tarkoittaen yhtä näytelmää tai sen harjoitustoimintaa.
  • Liiketoimintaa tai instituutiota, esimerkiksi teatteriyhtiö tai teatterin henkilökunta.

Amerikkalaisessa englanninkielessä sana "theater" voi tarkoittaa joko paikkaa, jossa näytetään elokuvia (tätä kutsutaan myös elokuvateatteriksi), tai paikkaa, jossa esitetään eläviä näytelmiä. Brittiläisessä englannissa 'theatre' puolestaan yleensä tarkoittaa paikkaa, jossa esitetään eläviä näytelmiä.

Kirjoitusasun ero — käytännön erot

Yleinen käytäntö on seuraava:

  • theatre — yleisempi Britanniassa ja muualla maailman englanninkielisissä yhteyksissä; viittaa usein live-teatteriin ja taidemuotoon.
  • theater — yleisempi Yhdysvalloissa; voi viitata sekä elokuvateattereihin että lavapaikkoihin.

Monet amerikkalaiset teatterit käyttävät kuitenkin tietoisesti muotoa 'theatre' korostaakseen perinteisyyttä tai taiteellista ilmettä. Toisaalta joissain yhdysvaltalaisissa yhteyksissä 'theater' on neutraali käytäntö esimerkiksi elokuvapaikkojen kohdalla.

Teatteri ammatillisena toimintana ja kuvaannollisena ilmaisuna

'Teatteri' voi tarkoittaa myös näytelmien esittämistä ammattina. Näyttelijä voi sanoa: "Olen teatterialalla", tai kirjailija voi sanoa: "Kirjoitan teatterille", mikä tarkoittaa, että hän kirjoittaa näytelmiä eikä elokuviin tai televisioon.

Sanasta on myös johdettu kuvaannollisia ilmauksia: esimerkiksi adjektiivi teatterimainen tarkoittaa liioiteltua, näyttämöllistä tai esittäytyvää käytöstä.

Käytännön vinkit

  • Kirjoita brittiläiseen tekstiin yleensä 'theatre' ja amerikkalaiseen 'theater', ellei kohde tai organisaatio itse käytä toisin.
  • Kun puhut suomeksi, käytä sanaa 'teatteri' ja täsmennä tarvittaessa, tarkoitatko elokuvateatteria vai näyttämötaidetta.
  • Jos viittaat tiettyyn instituutioon tai teatteriin, käytä sen omaa kirjoitusasua (esim. "Royal Shakespeare Theatre").