zulun kieli | 10 miljoonaa ihmistä puhuu zulua
Zulu tai isiZulu (zulu: isiZulu) on zulukansan kieli. Zulua puhuu 10 miljoonaa ihmistä, joista suurin osa (95 %) asuu Etelä-Afrikassa. Se on yleisin kotikieli Etelä-Afrikassa, jossa 24 % ihmisistä puhuu sitä kotona. Yli 50 % väestöstä puhuu ja ymmärtää myös kieltä.
Vuonna 1994 siitä tuli yksi Etelä-Afrikan 11 virallisesta kielestä. Muiden bantukielten tavoin zulu kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.
Missä puhutaan
Zulu kuuluu bantukielten Nguni-ryhmään. Zulu-migrantit (ihmiset, jotka muuttavat paikasta toiseen) ovat vieneet kielen muille alueille. Zulua puhutaan nykyään Zimbabwessa, Lesothossa, Mosambikissa, Malawissa ja Swazimaassa.
Zimbabwen zulun puhujat puhuvat murretta nimeltä "pohjoinen ndebelen kieli".
Xhosaa puhuvat ihmiset ymmärtävät suurimman osan zulusta. Myös päinvastoin: Zulua puhuvat ymmärtävät Xhosaa. Xhosa on yleisin kieli, jota puhutaan Etelä-Afrikan Itä-Kapissa.
Missä isiZulua puhutaan Etelä-Afrikassa: isiZulun kotikielen puhujien tiheys. <1 /km² 1-3 /km² 3-10 /km² 10-30 /km² 30-100 /km² 100-300 /km² 300-1000 /km² 1000-3000 /km² >3000 /km²
Missä isiZulua puhutaan Etelä-Afrikassa: osuus (prosenttiosuus) väestöstä, joka puhuu isiZulua kotona. 0-20% 20-40% 40-60% 60-80% 80-100%
Historia
Zulut, xhosat ja muut ngunit ovat asuneet Etelä-Afrikassa pitkään. Zulun kielessä on paljon eteläisen Afrikan kielissä yleisiä naksahdusäänteitä. Näitä naksahdusäänteitä ei esiinny muualla Afrikassa. Nguni-kansa on elänyt yhdessä muiden eteläisten heimojen, kuten sanien ja khoi-heimojen, kanssa.
Zulu ja kaikki muut eteläisen Afrikan alkuperäiskielet olivat aluksi suullisia kieliä. Se kirjoitettiin muistiin vasta, kun lähetyssaarnaajat tulivat Euroopasta. Lähetyssaarnaajat käyttivät zulun kielen kirjoittamiseen latinalaisia aakkosia. Ensimmäisen zulukielen kielioppikirjan julkaisi Norjassa vuonna 1850 Hans Paludan Smith Schreuder.
Vanhin zulukielinen asiakirja on Raamattu vuodelta 1883. Natalista kotoisin oleva zulu John Dube kirjoitti ensimmäisen zuluromaanin, Insila kaShaka, vuonna 1933. Toinen merkittävä zulukirjailija oli Reginald Dhlomo. Dhlomo kirjoitti U-Dingane (1936), U-Shaka (1937), U-Mpande (1938), U-Cetshwayo (1952) ja U-Dinizulu (1968). Muita merkittäviä zulukirjailijoita ovat Benedict Wallet Vilakazi ja Oswald Mbuyiseni Mtshali.
Ennen vuotta 1994 zulun kieltä hallitsi KwaZulu-Natalin zulun kielen lautakunta. Nykyään Pan South African Language Board tukee kaikkien Etelä-Afrikan 11 virallisen kielen käyttöä.
Käytä tänään
Ennen vuotta 1994 Etelä-Afrikan viralliset kielet olivat englanti, hollanti ja afrikaans. Apartheidin aikana zulua puhuttiin yleisesti Kwazulun bantustanissa. Kaikki koulutus lukiotasolla oli kuitenkin englanniksi tai afrikaansiksi.
Apartheidin päätyttyä vuonna 1994 zulusta tuli yksi Etelä-Afrikan virallisista kielistä. SABC aloitti zulukielisten televisio- ja uutisohjelmien esittämisen 1980-luvulla. Zulu-kielisiä radioasemia ja sanomalehtiä on saatavilla useita, lähinnä Kwazulu-Natalin maakunnassa ja Johannesburgissa. Ensimmäinen täyspitkä zulukielinen elokuva oli Yesterday. Se tehtiin vuonna 2004 ja se oli ehdolla Oscar-palkinnon saajaksi.
Leijonakuningas-elokuvassa "Circle of Life" -laulussa on monia zululauluja. Jotkut näistä lauseista ovat:
- Ingonyama nengw' enamabala (Leijona ja leopardi tulevat tähän avoimeen paikkaan).
- Nants ingonyama bakithi Baba' (Täältä tulee leijona, isä).
- Siyo nqoba (Me valloitamme)
Myös muissa Leijonakuningas-lauluissa oli zululauseet.
Standardi ja kaupunkien zulu
Zuluja on kahta päätyyppiä. Toista kutsutaan standardiksi zuluksi, ja sitä opetetaan kouluissa. Standardi-zulua kutsutaan myös "syväksi zuluksi" (zulu: isiZulu esijulile). Standardi zulu on puristinen kieli. Tämä tarkoittaa, että uusia ajatuksia kuvataan sanoilla, jotka on johdettu muista zulusanoista.
Toista zulutyyppiä kutsutaan urbaaneiksi zuluiksi (zulu: isiZulu sasedolobheni). Urbaani zulu on zulua, jota puhuvat kaupungeissa asuvat ihmiset. Urbaanissa zulussa käytetään muista kielistä lainattuja lainasanoja kuvaamaan uusia ajatuksia. Suurin osa näistä lainasanoista on peräisin englannista.
Tässä on lueteltu joitakin näistä eri sanoista, jotka tarkoittavat uusia ideoita standardi- ja kaupunkilaiszuluissa:
| Standardi zulu | kaupunkien zulut | Englanti |
| umakhalekhukhwini | icell | kännykkä/matkapuhelin |
| Ngiyaqonda | Ngiya-understanda | Ymmärrän |
Nämä kaksi erilaista zulun kieltä aiheuttavat ongelmia oppimisessa ja koulutuksessa. Nuoret puhuvat urbaania zulua eivätkä useinkaan ymmärrä tavallista zulua.
Lauseet
Tämä on luettelo zulukielisistä lausekkeista.
| Sawubona | Hei, yhdelle henkilölle |
| Sanibonani | Hei, ihmisryhmälle |
| Unjani? / Ninjani? | Miten voit (yksi henkilö)? / Mitä kuuluu (monelle ihmiselle)? |
| Ngisaphila / Sisaphila | Olen kunnossa / Olemme kunnossa |
| Ngiyabonga (kakhulu) | Kiitos (paljon) |
| Ngubani igama lakho? | Mikä on nimesi? |
| Igama lami ngu... | Nimeni on... |
| Isikhathi sithini? | Mitä kello on? |
| Ngingakusiza? | Voinko auttaa teitä? |
| Uhlala kuphi? | Missä asutte? |
| Uphumaphi? | Mistä olet kotoisin? |
| Hamba kahle / Sala kahle | Go well / Stay well (käytetään hyvästiksi) |
| Hambani kahle / Salani kahle | Mene hyvin / Pysy hyvin, ihmisryhmälle |
| Eish! | Vau! |
| Hhayibo | Ei! / Stop! / Ei käy! |
| Yebo | Kyllä |
| Cha | Ei |
| Angazi | En tiedä. |
| Ukhuluma isiNgisi na? | Puhutko englantia? |
| Ngisaqala ukufunda isiZulu | Olen juuri aloittanut zulun opettelun |
Yleiset paikannimet zulun kielellä
Zulun paikannimet esiintyvät useimmiten paikannimimuodossa. Paikannimi on sekä prepositio että nimi. Paikannimen etuliitteen muuttaminen muuttaa preposition.
Esimerkiksi Johannesburgin zulu-nimi on iGoli. Sana eGoli tarkoittaa Johannesburgiin/ Johannesburgissa/ Johannesburgista. Juurisana Goli tarkoittaa "Johannesburgia", mutta se ei sinänsä merkitse zulussa mitään.
Useimmiten i- tai u-etuliitteen vaihtaminen e--etuliitteeksi muuttaa merkityksen näin. Joissakin tapauksissa, kuten Durbanin tapauksessa, myös nimi muuttuu.
| Englanninkielinen paikka | Zulun paikannimi | to/at/in/from Zulu paikannimi |
| Durban | iTheku | eThekwini |
| Johannesburg | iGoli | eGoli |
| Kapkaupunki | iKapa | eKapa |
| Pretoria | iPitoli | ePitoli |
| Pietermaritzburg | uMgungundlovu | eMgungundlovu |
| Ladysmith | uMnambithi | eMnambithi |
'Zulu' vai 'isiZulu'?
Kielen zulu-nimi on isiZulu. Isi--etuliite tarkoittaa "kieltä". (Se tarkoittaa myös muita asioita, mutta tässä se tarkoittaa kieltä.) Esimerkiksi isiNgisi tarkoittaa englantia, isiXhosa tarkoittaa xhosaa, isiBhunu tarkoittaa afrikaansia ja isiJalimane tarkoittaa saksaa.
Kun sanassa zulu on etuliite, joka ei ole "isi-", se tarkoittaa monia eri asioita. Tässä taulukossa näkyy, miten sanan merkitykset muuttuvat:
| Etuliite | Sana | Merkitys |
| um(u) | umZulu | zulu henkilö |
| ama, aba | amaZulu | Zulut |
| isi | isiZulu | zulun kieli |
| kwa | kwaZulu | paikka zulu-kansan |
| i(li) | izulu | sää/taivas/taivas |
| pha | phezulu | päälle |
| e | ezulwini | taivaassa/taivaaseen/taivaasta |
Zulun sanat eteläafrikkalaisella englannilla
Etelä-Afrikan englannissa käytetään monia zulusanoja. Joitakin sanoja, kuten paikallisten eläinten nimiä, käytetään tavallisessa englannissa. Esimerkiksi impala ja mamba ovat zulusanoja. Joitakin zulusanoja, joita käytetään eteläafrikkalaisessa englannissa, ovat:
- Muti (alkaen umuthi) - lääketiede
- Donga (udongasta) - oja (udonga tarkoittaa itse asiassa "muuria" zulun kielellä).
- Indaba - konferenssi (se tarkoittaa zulun kielellä 'uutista').
- inDuna - päällikkö tai johtaja
- Shongololo (alkaen ishongololo) - tuhatjalkainen.
- Ubuntu - myötätunto/ihmisyys.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mitä kieltä zulut puhuvat?
V: Zulukansa puhuu kieltä nimeltä zulu tai isiZulu.
K: Kuinka monta ihmistä puhuu zulua?
V: Noin 10 miljoonaa ihmistä puhuu zulua.
K: Missä suurin osa näistä puhujista asuu?
V: Suurin osa puhujista (95 %) asuu Etelä-Afrikassa.
K: Kuinka suuri prosenttiosuus eteläafrikkalaisista puhuu ja ymmärtää kieltä kotona?
V: 24 prosenttia eteläafrikkalaisista puhuu sitä kotona ja yli 50 prosenttia ymmärtää sitä.
K: Milloin siitä tuli virallinen kieli Etelä-Afrikassa?
V: Vuonna 1994 siitä tuli yksi Etelä-Afrikan 11 virallisesta kielestä.
Kysymys: Onko kielelle olemassa kirjallista muotoa?
V: Kyllä, kuten muutkin bantukielet, zulu kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.
