Akuutti aksentti — diakriitti, ääntäminen ja käyttö eri kielissä

Tutustu akuuttiin aksenttiin: merkitys, ääntäminen ja diakriitit eri kielissä — selkeä opas latinalaisista, kyrillisistä ja kreikkalaisista aakkosista.

Akuutti aksentti ( ´ ) on merkki monissa kirjoitetuissa kielissä. Se lisätään yleensä vokaalin yläpuolelle osoittamaan, miten se sanotaan. Akuutti aksentti lisätään joskus myös konsonanttien kohdalle. Joskus akuutti aksentti muuttaa koko sanan ääntämystä antamalla sille korostuksen lauseessa. Tämä aksentti on osa monia nykyaikaisia kieliä, joissa käytetään latinalaisia, kyrillisiä ja kreikkalaisia aakkosia. Akuutti aksentti on yksi monista samankaltaisista merkeistä, joita kutsutaan diakriittisiksi merkeiksi.

Merkitys ja tehtävät

Akuutin tehtävä vaihtelee kielittäin. Yleisimmät käyttötavat ovat:

• Sanojen tavu- tai loppukorostuksen merkintä — esimerkiksi espanjassa akuutti ilmaisee poikkeavaa painotusta tai erottaa homografit (esim. sí = kyllä vs si = jos).
• Vokaalin ääntämyksen laadun näyttäminen — joissain kielissä akuutti kertoo, onko vokaali suljettu vai avoin (esim. ranskan é vs è).
• Vokaalin pituuden merkintä — tietyissä kielissä, kuten unkarissa ja irlannissa, akuutti (tai vastaava merkki) ilmaisee vokaalin pidempää kestoa.
• Tonesävyjen eli sävelen merkintä — tonaalisissa kielissä, kuten vietnamissa tai mandariinikiinan pinyinissä, akuutti voi merkitä tiettyä sävyä (esim. nouseva sävy).
• Sanamerkityksen erottelu — akuutti voi erottaa samanmuotoisia sanoja, esimerkiksi ranskassa é voi erottaa merkityksen tai historiallisesti muuttunutta lausua.

Käyttö eri kielissä — yleisiä esimerkkejä

• Ranska: é merkitsee usein suljettua e-äännettä /e/ (esim. été, ’kesä’).
• Espanja: akuutti näyttää korostuksen poikkeaman normaalista painotusjärjestelmästä ja erottaa homografit (esim. él = hän vs el = artikkeli; más = enemmän vs mas = mutta (vanhempi käyttö)).
• Italia: akuutti (é) ja gravis (è) erotellaan ääntämyslaadun mukaan; akuutti merkitsee usein suljettua /e/ ja näkyy etenkin sanan lopussa korostetun vokaalin yhteydessä.
• Portuguese: akuutti (á, é, í, ó, ú) merkitsee korostusta ja usein vokaalin avointa muotoa; käytetään myös sanan erotteluun (avó vs avô).
• Katalaani: akuutti ja gravis ilmaisevat vokaalien laatueroja ja korostusta.
• Unkari ja tšekki/sanankaltaiset keskiaeurooppalaiset kielet: akuutti (ts. čárka) merkitsee vokaalin pituutta, esimerkiksi unkarissa á on pidempi kuin a.
• Puola: puolan kirjoitusjärjestelmässä näkyy ns. kreska (´) useissa merkeissä kuten ó, ś, ź, ń, ć; ó edustaa usein äännettä /u/.
• Irlanti (gaeli): niin sanottu fada (´) merkkaa vokaalin pituutta: á, é, í, ó, ú.
• Kreikka: moderni kreikka käyttää tonosta (´), joka on käytännössä sama merkki kuin akuutti, osoittamaan painotettua vokaalia (esim. άνθρωπος).
• Kyrilliset kielet (esim. venäjä): akuutti ei kuulu normaaliin ortografiaan, mutta sitä käytetään oppikirjoissa ja sanakirjoissa painon osoittamiseen (ударение).
• Vietnamin kieli: akuutti (sắc) merkitsee nousevaa tai korkeamman sävyn äännettä — sävymuutoksilla on merkitystä sanan merkitykselle.
• Mandariini (pinyin): käytettäessä pinyiniä akuutti merkkaa toista säveltä (nouseva ääni, esimerkiksi má).
• Englanti ja muut kielestä toiseen lainatut sanat: akuutti esiintyy usein lainasanoissa ja erikoisnimissä (esim. résumé), mutta se ei ole englannin vakiintunut äännemerkintä.

Kirjoitus, unicode ja yhdistäminen

Akuutti voi esiintyä joko valmiina kirjainversiona (esim. á, é, ó) tai yhdistävänä diakriittina, joka lisätään perusmerkkiin (yhdistävä merkki Unicode-koodissa U+0301 COMBINING ACUTE ACCENT). Joissain kielissä diakriittejä voidaan yhdistellä: esimerkiksi vietnamissa samassa kirjaimessa voi olla sekä vokaalimerkki että sävelmerkki (ắ, ố jne.).

On tärkeää huomata, että akuutti näyttää ulkoisesti samanlaiselta kuin typografinen apostrofi, mutta ne ovat eri merkkejä; oikea merkki varmistaa muun muassa oikean järjestyksen hakusanoissa ja tekstinkäsittelyssä.

Vaikutus merkitykseen ja englanninkieliset huomautukset

Akuutti voi olla pienestä merkin näköisyydestä huolimatta merkityksiin vaikuttava: se saattaa erottaa kaksi eri sanaa tai muuttaa ääntämystä niin, että puhuja ymmärtää toisin. Kun käytetään lainasanoja englannissa tai muissa kielissä, akuutin käyttö vaihtelee — osassa sanoista merkki käytetään (esim. café), osassa se jätetään pois (resume vs résumé).

Yhteenveto

Akuutti aksentti on monikäyttöinen ja yleinen diakriittinen merkki, joka voi ilmaista korostusta, vokaalin pituutta, ääntämyslaatua tai tonaalisuutta riippuen kielestä. Sen oikea käyttö on tärkeää kielen ymmärrettävyyden ja merkitysten erottamisen kannalta.

Käyttää

Kuulostaa

Akuuttia aksenttia käytetään pääasiassa kertomaan lukijalle vokaalien äänne sanoissa. Joskus se on hyvin tärkeä merkityksen kannalta, koska se osoittaa eron kahden samanlaisen sanan välillä. Esimerkiksi resume voi tarkoittaa uudelleen aloittamista, mutta résumé on yhteenveto jonkun työ- ja koulukokemuksesta. Joissakin kielissä aksenttia käytetään osoittamaan samoja äänteiden muutoksia, mutta toisissa kielissä sitä käytetään eri tavalla. Akuutti aksentti voi osoittaa:

• vokaali on korostettu;
• joidenkin korostettujen vokaalien vokaalikorkeus monissa romanikielissä;
• pitkät vokaalit;
• pinyinillä kirjoitettujen kielten, kuten vietnamin tai mandariinikiinan, äänne;
• tai korkeus eli korkea aksentti sanakirjoissa tai kielenoppimisen oppikirjoissa.

Aakkosten laajentaminen

Joissakin kielissä aksenttia käytetään uusien kirjainten muodostamiseen. Sekä fäärin että islannin kielet lisäävät akuutin aksentin kaikkiin vokaaleihinsa muodostaakseen uusia kirjaimia. Nämä kirjaimet á, í, ó, ú ja ý (sekä é islannissa) ovat erillisiä kirjaimia, joilla on eri ääntämys. Turkmenin kielessä kirjain Ý on konsonantti: [j].

Ranskan sanat muilla kielillä

Monet kielet ovat lainanneet sanoja ranskasta. Monet ranskasta peräisin olevat norjalaiset sanat säilyttävät terävän aksentin. Esimerkkejä ovat: allé, kafé, idé, komité. Ruotsinkielisiä esimerkkejä ovat café ja resumé (substantiivi). Englanninkielisiä esimerkkejä ovat: attaché, canapé, cliché, communiqué, café, décor, fiancé, passé, toupée ja touché. Joskus kirjoittajat kuitenkin unohtavat tai jättävät aksenttimerkin käyttämättä.

Muiden kielten kirjoittaminen englanniksi

Joissakin kielissä, kuten arabiassa, persiassa ja japanissa, ei käytetä aakkosia. Jotkut kirjoittajat käyttävät akuuttia aksenttia kertoakseen, miltä sanojen pitäisi kuulostaa, kun näiden kielten sanoja kirjoitetaan englanniksi. Tämä on yleisempää vanhemmissa kirjoissa ja harvinaisempaa nykyään.

Esimerkki akuuteista aksenteista islannissa

Kysymyksiä ja vastauksia

K: Mikä on akupunktio?

K: Mihin muuhun voidaan lisätä akuutti aksentti vokaalien lisäksi?

K: Voiko akuutti aksentti muuttaa koko sanan ääntämystä?

K: Missä aakkosissa käytetään akuuttia aksenttia?

K: Mitä ovat diakriittiset merkit?

K: Käytetäänkö teräviä aksentteja vain tietyillä alueilla tai tietyissä maissa?

K: Voiko akuutti aksentti lisätä mihin tahansa vokaaliin tai konsonanttiin?

Hae kirjaimella