Te Deum
Te Deum on kristillinen virsi. Sen alkuperäinen teksti oli latinaa. Se on saanut nimensä ensimmäisten sanojen mukaan: Te Deum laudamus (Me ylistämme sinua, Herra). Se on luultavasti kirjoitettu noin 4. tai 5. vuosisadalla. Useimmat sanovat, että joko Augustinus Hippolainen tai Ambrosius kirjoitti sen. Joidenkin mukaan sen on kirjoittanut Remesianan piispa Niketas. Toiset ovat sanoneet, että virsi on otettu kahdesta (tai useammasta) aiemmasta virrestä: toinen Isälle Jumalalle ja toinen Pojalle. Tämän ajatuksen jälkeen toinen virsi alkaa lauseella Tu rex gloriae, Christe. Virren lopussa olevat anomukset (jotka alkavat Salvum fac populum tuum) ovat Psalmien kirjan jakeista, jotka on lisätty alkuperäiseen virteen myöhemmin.
Te Deum on teologialtaan lähellä Apostolien uskontunnustusta. Siinä on sekä runollinen näkemys taivaallisesta liturgiasta että uskonjulistus. "Jumala" on nimetty laulun alusta alkaen. Sen jälkeen virsi nimeää kaikki ihmiset, jotka ylistävät ja kunnioittavat Jumalaa, taivaallisten olentojen hierarkiasta jo taivaassa oleviin kristittyihin ja koko maailman kirkkoon.
Te Deum palaa sitten uskontunnustuksen mukaiseen kaavaansa, jossa lauletaan Kristuksesta ja muistellaan hänen syntymäänsä, kärsimystään ja kirkastumistaan. Sen jälkeen virsi lakkaa laulamasta ylistyksestä, sekä kirkolle yleensä että laulajalle itselleen, ja pyytää armoa menneille synneille, suojelua tulevilta synneiltä ja toivoa jälleenyhdistymisestä kristittyjen kanssa taivaassa.
Musiikki
Tonus Sollemnis - gregoriaaninen laulu
Monet ihmiset ovat kirjoittaneet musiikkia tekstiin. Esimerkiksi Bruckner, Verdi, Berlioz, Dvořák, Haydn, Britten ja Mozart, vain muutamia mainitakseni. Antonio Vivaldi kirjoitti sovituksen Te Deumista (RV 622), mutta se on nyt kadonnut. Charpentierin sovituksen alkusoitto (H.146 Hugh Wiley Hitchcockin luettelossa) tunnetaan hyvin Euroopassa, koska sitä käytetään Euroopan yleisradiounionin tunnusmusiikkina, erityisesti Eurovision laulukilpailuissa. Sir William Waltonin Coronation Te Deum sävellettiin kuningatar Elisabet II:n kruunajaisia varten vuonna 1952. Muitakin englantilaisia Te Deumeja on sävelletty, kuten William Byrdin, Thomas Tallisin ja Henry Purcellin teokset, Georg Friedrich Händelin kolme teosta (Utrecht Te Deum, Dettingen Te Deum ja Queen's Te Deum) sekä Edward Elgarin teos Op. 34. Lisäksi on sävelletty muita englantilaisia Te Deumeja. Isä Michael Keatingin versio on karismaattisten keskuudessa suosittu. Mark Hayes kirjoitti hiljattain oman versionsa Te Deumista, ja brittisäveltäjä John Rutter on säveltänyt kaksi, joista toisen nimi on vain perinteinen "Te Deum" ja toisen "Winchester Te Deum". Igor Stravinsky sävelsi tekstin 12 ensimmäistä riviä osana The Flood -teosta vuonna 1962.
Latinankielinen ja englanninkielinen teksti
| Latinankielinen teksti | Yhteisen rukouskirjan englanninkielinen käännös (1662) |
| Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. Tibi omnes Angeli; tibi caeli et universae Potestates; Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus, - Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae. Te gloriosus Apostolorum chorus, Te Prophetarum laudabilis numerus, Te Martyrum candidatus laudat exercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensae maiestatis: Venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. Tu Rex gloriae, Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum. Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti, - credentibus regna caelorum. Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. Iudex crederis esse venturus. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti. Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. Per singulos dies benedicimus te; Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri domine, miserere nostri. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum. | Me ylistämme sinua, oi Jumala me tunnustamme sinut Herraksi Koko maa palvoo sinua ikuinen Isä. Sinulle kaikki enkelit huutavat ääneen taivaat ja kaikki niissä olevat voimat. Sinua kerubit ja serafit huutavat jatkuvasti. Pyhä, pyhä, pyhä, Herra, Jumala Sabootin Jumala, taivas ja maa. ovat täynnä sinun kirkkautesi majesteettisuutta. Apostolien kunniakas joukko ylistää sinua. Profeettojen hyvä joukko ylistää sinua. Marttyyrien jalo armeija ylistää sinua. Pyhä kirkko koko maailma tunnustaa sinut; äärettömän majesteettisuuden isä; kunniallinen, totinen ja ainoa Poikasi; myös Pyhä Henki, lohduttaja. Sinä olet kirkkauden kuningas, oi Kristus. Sinä olet Isän ikuinen Poika. Kun otit itsellesi tehtäväksi pelastaa ihmisen, sinä et inhonnut Neitsyen kohtua. Kun olit voittanut kuoleman terävyyden, sinä avasit taivasten valtakunnan kaikille uskoville. Sinä istut Jumalan oikealla puolella Isän kirkkaudessa. Me uskomme, että Sinä tulet olemaan tuomarimme. Rukoilemme siis sinua, auta palvelijoitasi, jotka olet lunastanut kalliilla verelläsi. Tee heidät luettaviksi pyhiesi joukkoon ikuisessa kirkkaudessa. Herra, pelasta kansasi ja siunaa perintösi. Hallitse heitä ja kohota heidät ikuisiksi ajoiksi. Päivä päivältä me ylistämme sinua; ja me palvomme sinun nimeäsi, aina ja kaikkialla maailmassa. Suo, Herra, että pysymme tänä päivänä synnittöminä. Herra, armahda meitä, armahda meitä. Herra, valaiskoon armosi meitä, sillä me luotamme sinuun. Herra, sinuun minä olen luottanut, älä anna minun koskaan hämmentyä. |
Kysymyksiä ja vastauksia
Kysymys: Mikä on "Te Deum"?
A: Te Deum on kristillinen virsi, joka on saanut nimensä alkuperäisen latinankielisen tekstin ensimmäisten sanojen mukaan: "Te Deum laudamus" (Me ylistämme sinua, Herra).
K: Milloin se kirjoitettiin?
V: Se on luultavasti kirjoitettu noin 4. tai 5. vuosisadalla.
K: Kuka sen kirjoitti?
V: Useimmat sanovat, että joko Augustinus Hippolainen tai Ambrosius kirjoitti sen. Joidenkin mukaan sen on kirjoittanut Remesianan piispa Niketas. Toiset ovat sanoneet, että virsi on otettu kahdesta (tai useammasta) aiemmasta virrestä.
Kysymys: Mitä ovat virren lopussa olevat anomukset?
V: Virren lopussa olevat vetoomukset (jotka alkavat "Salvum fac populum tuum") ovat Psalmien kirjan jakeista, jotka on lisätty alkuperäiseen virteen myöhemmin.
K: Miten Te Deum liittyy teologiaan?
V: Te Deum on teologialtaan lähellä Apostolista uskontunnustusta. Siinä on sekä runollinen näkemys taivaallisesta liturgiasta että uskonjulistus.
K: Mistä Te Deum laulaa? V: Te Deum laulaa Jumalan ylistämisestä ja kaikkien häntä kunnioittavien ihmisten nimeämisestä, taivaallisista luoduista jo taivaassa oleviin kristittyihin ja maailman kirkkojen asukkaisiin. Siinä lauletaan myös Kristuksen syntymästä, kärsimyksestä ja kirkastumisesta ja pyydetään armoa menneille synneille ja suojelua tulevia syntejä vastaan sekä toivoa jälleenyhdistymisestä kristittyjen kanssa taivaassa.
