Luettelo latinankielisistä fraaseista (E)

Latinankielinen

Käännös

Huomautukset

e pluribus unum

yksi (tulossa) monista

Amerikan yhdysvaltojen tunnuslause. Sitä käytetään monissa Yhdysvaltain kolikoissa ja se on merkitty Yhdysvaltain Capitol-rakennukseen. S.L. Benfican tunnuslause. Harvemmin kirjoitetaan ex pluribus unum.

e unibus pluram

yhdestä, monesta

Mock latinaa. Kuului erityisesti Giles Goat Boy -romaanissa John Barthin romaanissa Giles Goat-Boy ja David Foster Wallacen esseen ("E Unibus Pluram: Television and U.S. Fiction") otsikkona, joka käsittelee yhdysvaltalaista metafiktiota ja yhteyksiä yhdysvaltalaiseen televisioon ja joka on julkaistu kirjassa A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again.

Ecce Homo

Katsokaa miestä

Johanneksen evankeliumin latinankielisestä Vulgatasta (XIX.v) Arkistoitu 2016-03-04 Wayback Machineen (19.5, Douay-Rheims), jossa Pontius Pilatus puhuu nämä sanat esitellessään orjantappuroilla kruunatun Kristuksen väkijoukolle. Se on myös Nietzschen omaelämäkerran ja Howard Goodallin BBC:n komedian Mr. Bean tunnusmusiikin nimi. Oscar Wilde aloitti puolustuksensa tällä lauseella, kun häntä syytettiin törkeästä siveettömyydestä.

ecce panis angelorum

Katsokaa enkelien leipää

Lause, joka on toisinaan kirjoitettu alttarin lähelle katolisissa kirkoissa; se viittaa Hostiaan, eukaristiaan, taivaan leipään, Kristuksen ruumiiseen. Ks: Panis Angelicus.

editio princeps

ensimmäinen painos

Teoksen ensimmäinen painettu painos.

O Deus Ego Amo Te

Oi Jumala minä rakastan sinua

Pyhän Franciscus Xavierin mukaan

ego non

en minä

lyhenne sanoista "Vaikka kaikki muut... Minä en tee sitä." Pietari Jeesukselle Kristukselle (Matt. 26:33).

ego te absolvo

Annan sinulle synninpäästön

Osa synninpäästökaavaa, jonka pappi lausuu osana katumuksen sakramenttia (vrt. absolvo).

ego te provoco

Minä provosoin sinua

Käytetään haasteena, "I dare you".

eheu fugaces labuntur anni

Valitettavasti, ohikiitävät vuodet lipuvat ohi.

Horatiuksen oodit II, 14.

emeritus

veteraani

Myös 'kulunut'. Eläkkeellä virka-asemasta. Käytetään usein merkitsemään eläkkeelle jäämisen hetkellä kunnia-asemassa olevaa virkaa, kuten emeritusprofessori tai emeritusproviisori. Kunnioitettu henkilö saattaa olla vielä aktiivinen, mutta ei täysin eläkkeellä.

ens causa sui

olemassaolo itsensä vuoksi

Tai "olla oma asiansa". Perinteisesti olento, joka ei ole olemassaolostaan velkaa millekään muulle olennolle, siis Jumala tai korkein olento (vrt. Primum Mobile).

ense petit placidam sub libertate quietem

Miekalla hän etsii lempeää rauhaa vapauden alla.

Massachusettsin osavaltion tunnuslause, hyväksytty vuonna 1775.

entitas ipsa involvit aptitudinem ad extorquendum certum assensum

todellisuuteen liittyy valta pakottaa varma suostumus.

Nykyaikaisessa länsimaisessa filosofiassa käytetty ilmaus totuuden luonteesta.

eo ipso

juuri tällä (teolla)

Filosofiassa ja oikeustieteessä käytetty tekninen termi. Samanlainen kuin ipso facto. Esimerkki: "Se, että olen, ei eo ipso tarkoita, että ajattelen". Latinasta eo ipso, ablatiivimuoto sanasta id ipsum, "se (asia) itse".

eo nomine

tällä nimellä

equo ne credite

Älä luota hevoseen

Vergilius, Aeneis, II. 48-49 (latinaksi)

erga omnes

suhteessa kaikkiin

ergo

siksi

Tarkoittaa loogista johtopäätöstä (vrt. cogito ergo sum).

errare humanum est

Erehtyminen on inhimillistä

Seneca nuoremmalta: errare humanum est, sed perseverare diabolicum; "erehtyminen on inhimillistä, mutta (virheessä) pysyminen on pirullista. Hieronymukselta "Patrologia Latina": errare humanum est et confiteri errorem prudentis; 'erehtyminen on inhimillistä ja erehdyksen myöntäminen viisasta'.

erratum

virhe

Tai "virhe". Luettelot teoksen edellisessä painoksessa olevista virheistä merkitään usein monikossa errata ('virheet').

esse est percipi

oleminen on havaitsemista

George Berkeleyn motto hänen idealistiselle filosofiselle kannalleen, jonka mukaan mitään ei ole olemassa mielen havaitsemisesta riippumatta, paitsi mieli itse.

esse quam videri

pikemminkin olla kuin näyttää

Todellinen oleminen, eikä vain näennäinen oleminen. Monien laitosten tunnuslause. Ciceron teoksen De amicitia ("Ystävyydestä") 26. luvusta. Sallust käytti sanontaa jo Ciceroa aikaisemmin teoksessaan Bellum Catilinae (54.6), jossa hän kirjoitti, että Cato esse quam videri bonus malebat ("hän oli mieluummin hyvä kuin näytti siltä"). Vielä aikaisemmin Aiskhylos käytti samankaltaista ilmaisua teoksessa Seitsemän Thebaa vastaan, rivi 592, ou gar dokein aristos, all' enai thelei; "hän ei halua näyttää parhaalta, vaan olla paras".

esto perpetua

olkoon se ikuinen

Sanoi Venetsialainen historioitsija Fra Paolo Sarpi Venetsiasta hieman ennen kuolemaansa. Se on myös Idahon osavaltion tunnuslause, joka hyväksyttiin vuonna 1867, ja S. Thomas' Collegen tunnuslause Mount Laviniassa Sri Lankassa.

esto quod es

olla sitä mitä olet

Wells Cathedral Schoolin tunnuslause.

et alibi

ja muualla

Harvinaisempi muunnelma et ceterasta, jota käytetään paikkaluettelon lopussa merkitsemään luetteloimattomia paikkoja.

et al (et alii)

ja muut

Käytetään samalla tavalla kuin et cetera ('ja muut'), kun kyseessä on nimiluettelo. APA-tyylissä käytetään et al., jos siteeratun teoksen on kirjoittanut yli kuusi kirjoittajaa; MLA-tyylissä käytetään et al., jos kirjoittajia on yli kolme.

et cetera (etc.) tai (&c.)

Ja loput

Nykykäytössä käytetään tarkoittamaan "ja niin edelleen" tai "ja enemmän".

et facta est lux

Ja valo syntyi tai tehtiin

1. Mooseksen kirjan 1:3 kohdasta "ja tuli valo".

et hoc genus omne

Ja kaikkea sellaista

Lyhenne e.h.g.o. tai ehgo.

et Arcadia ego

ja Arkadiassa [olen] minä

Toisin sanoen: "Minäkin olen Arkadiassa". Katso memento mori.

et lux in tenebris lucet

Ja valo loistaa pimeydessä

Katso myös Lux in Tenebris; Pontificia Universidad Católica del Perún tunnuslause.

et nunc reges intelligite erudimini qui judicatis terram

Ja nyt, te kuninkaat, ymmärtäkää, ottakaa opiksi, te, jotka tuomitsette maata.

From the Book of Psalms, II.x. (Vulgata) Archived 2016-03-06 at the Wayback Machine, 2.10 (Douay-Rheims).

et sequentes (et seq.)

ja seuraavat (masc./fem. monikko)

Myös et sequentia ('ja seuraavat asiat': neut.), lyhenteet: et seqq. , et seq.. , tai sqq.

et suppositio nil ponit in esse

ja olettamus ei saa mitään aikaan

Tyypillisempi käännös on "Sayin' it don't make it so".

et tu, Brute?

Entä sinä, Brutus?

Myös 'Jopa sinä, Brutus?' tai 'Sinäkin, Brutus?'. Käytetään ilmaisemaan läheisen henkilön pettämistä. Shakespearen Julius Caesar -teoksesta, joka perustuu Julius Caesarin perinteisiin kuolinsanoihin. Plutarkhos siteeraa Caesaria sanomalla kreikaksi, Rooman silloisen eliitin kielellä, καὶ σὺ τέκνον; (Kaì sù téknon? ), englanniksi "You too, (my) child?" (Sinä myös, (minun) lapseni?), lainaten Menanderia.

et uxor (et ux.)

ja vaimo

Oikeudellinen termi.

et vir

ja aviomies

Oikeudellinen termi.

Etiamsi omnes, ego non

Vaikka kaikki muut... En aio...

Pietari Jeesukselle Kristukselle (Matt. 26:33)

ex abundanti cautela

runsaasta varovaisuudesta

ex abundantia enim cordis os loquitur

Sillä sydämen runsaudesta suu puhuu.

Matteuksen evankeliumista, XII.xxxiv (Vulgata) Arkistoitu 2016-03-04 Wayback Machine, 12.34 (Douay-Rheims) ja Luukkaan evankeliumista, VI.xlv (Vulgata) Arkistoitu 2016-03-04 Wayback Machine, 6.45 (Douay-Rheims). Joskus esitetty ilman enim ('sillä').

ex aequo

tasa-arvoisesta

"Tasapuolisesti" eli "tasapisteissä".

ex Africa semper aliquid novi

Aina jotain uutta Afrikasta (kirjaimellisesti jotain uutta).

Plinius vanhempi, Naturalis Historia, VIII/42: unde etiam vulgare Graeciae dictum semper aliquid novi Africam adferre.

ex animo

sydämestä

Näin ollen 'vilpittömästi'.

ex ante

ennen

"Etukäteen", "ennen tapahtumaa". Perustuu ennakko-oletuksiin. Ennuste.

ex astris scientia

Tähdistä, Tieto

Star Trekin kuvitteellisen Tähtilaivaston akatemian motto. Muokattu ex luna scientia -lauseesta, joka puolestaan on mallinnettu ex scientia tridens -lauseesta.

ex cathedra

puheenjohtajalta

Ilmaisu, jota käytetään paavin julistuksista tai julistuksista, kun hän yhdessä kardinaalikollegion kanssa, jota Pyhä Henki varjelee erehtymättömyyden mahdollisuudelta (ks. paavin erehtymättömyys), juhlallisesti julistaa tai julistaa ("tuolilta", joka oli muinainen opettajan ja hallitsijan, tässä tapauksessa kirkon, symboli) dogmaattisen opetuksen uskosta tai moraalista, joka sisältyy jumalalliseen ilmoitukseen tai joka ainakin liittyy läheisesti jumalalliseen ilmoitukseen. Käytetään laajemminkin kenestä tahansa, jonka katsotaan puhuvan ikään kuin korkeimman auktoriteetin omaavana.

ex Deo

Jumalalta

ex dolo malo

petoksilta

'Haitallisesta petoksesta'; dolus malus on latinankielinen oikeudellinen termi 'petos'. Täydellinen oikeudellinen ilmaisu on ex dolo malo non oritur actio ("petoksesta ei synny kanteita"). Kun kanne on peräisin petoksesta tai vilpistä, sitä ei voida tukea; näin ollen tuomioistuin ei auta ihmistä, joka perustaa toimintansa moraalittomaan tai laittomaan tekoon.

ex facie

kasvoista

Idiomaattisesti käännettynä "päällisin puolin". Oikeudellinen termi, jota käytetään yleensä toteamaan, että asiakirjan nimenomaiset ehdot ovat virheellisiä ilman lisätutkimuksia.

ex fide fiducia

uskosta [tulee] luottamus

St George's Collegen motto, Harare.

ex gratia

ystävällisyydestä

Kirjaimellisemmin 'armosta'. Viittaa siihen, että joku tekee teon vapaaehtoisesti puhtaasti ystävällisyydestä, eikä henkilökohtaisen hyödyn vuoksi tai pakottamisesta. Oikeudessa ex gratia -maksu on maksu, joka suoritetaan tunnustamatta mitään vastuuta tai oikeudellista velvoitetta.

ex hypothesi

hypoteesista

Näin ollen "hypoteesin mukaan".

ex infra (e.i.) vrt. ex supra.

'alhaaltapäin'

Viimeaikainen akateeminen merkintä 'alhaaltapäin tässä kirjoituksessa'.

ex juvantibus

siitä, mikä auttaa

Lääketieteellinen ansa, jossa vaste terapeuttiseen hoitoon korvaa oikean diagnoosin.

ex lege

laista

ex libris

kirjoista

Esiintyy henkilön nimen edessä ja tarkoittaa 'kirjastosta...'; myös kirjakilpi.

ex luna scientia

kuusta, tietoa

Apollo 13 -kuulennon tunnuslause, joka on johdettu Jim Lovellin Alma Materin, Yhdysvaltain laivasto-akatemian, tunnuslauseesta ex scientia tridens.

ex malo bonum

hyvää pahasta

Pyhän Augustinuksen "Saarnasta LXI", jossa hän vastustaa Senecan sanontaa Epistulae 87:22: bonum ex malo non fit (hyvä ei synny pahasta). Myös Anberlinin kappaleen "Miserabile Visu" peitenimi albumilta New Surrender.

ex mea sententia

mielestäni

ex nihilo nihil fit

mikään ei synny tyhjästä

Lucretiukselta, ja Empedokles sanoi sen aiemmin. Alkuperäinen merkitys on "menestyminen edellyttää työtä", mutta nykyisin se tarkoittaa yleisemmin "kaiken alkuperä on jossakin" (vrt. kausaalisuus). Sitä käytetään yleisesti säilymislakeihin filosofiassa ja modernissa tieteessä. Ex nihilo käytetään usein yhdessä termin luominen kanssa, kuten creatio ex nihilo, joka tarkoittaa 'luomista tyhjästä'. Sitä käytetään usein filosofiassa tai teologiassa yhteydessä väitteeseen, jonka mukaan Jumala loi maailmankaikkeuden tyhjästä. Se mainitaan myös Monty Pythonin laulun Always Look on the Bright Side of Life loppuosan ad-libissä.

ex novo

uudesta

Sanotaan jostakin, joka on rakennettu tyhjästä.

ex oblivione

unohduksesta

H. P. Lovecraftin novellin nimi.

viran puolesta

toimistosta

Viran tai aseman perusteella; "virkaoikeuden perusteella". Käytetään usein, kun joku on jossakin asemassa toisen aseman nojalla: esimerkiksi Ranskan presidentti on viran puolesta Andorran apulaisruhtinas. Yleinen väärinkäsitys on, että kaikki viran puolesta toimivat komitean tai kongressin jäsenet eivät saa äänestää - näin voi olla, mutta kyseinen arvonimi ei takaa sitä. Oikeudellisessa mielessä viran puolesta toimimisella tarkoitetaan sitä, että hallinto- tai oikeusviranomainen ryhtyy omasta aloitteestaan toimiin esimerkiksi patentin mitätöimiseksi tai tekijänoikeuden loukkaajien syyttämiseksi.

ex opere operantis

sen työstä, joka työskentelee

Teologinen ilmaus, joka on vastakohta ex opere operatolle ja viittaa käsitykseen, jonka mukaan sakramentin pätevyys tai luvattu hyöty riippuu sen antajasta.

ex opere operato

tehdystä työstä

Teologinen ilmaus, joka tarkoittaa, että sakramentin vastaanottaminen todella antaa luvatun hyödyn, kuten kaste, joka todella ja kirjaimellisesti puhdistaa ihmisen synnit. Katolinen kirkko vakuuttaa, että armon lähde on Jumala, ei vain sakramentin toimittajan tai vastaanottajan toiminta tai asenne.

ex oriente lux

valoa idästä

Alun perin viittaa idässä nousevaan aurinkoon, mutta viittaa myös itäisestä maailmasta tulevaan kulttuuriin. Useiden instituutioiden tunnuslause.

ex parte

osasta

Oikeudellinen termi, joka tarkoittaa "yhden osapuolen toimesta" tai "yhden osapuolen puolesta". Näin ollen vain yhden osapuolen puolesta.

ex pede Herculem

Herkuleksen jalasta

Herkuleksen jalan mitasta saat tietää hänen kokonsa; osasta koko.

ex post

jälkeen

'Jälkeenpäin', 'tapahtuman jälkeen'. Perustuu tietoon menneisyydestä. Aiemman suorituskyvyn mittaaminen.

jälkikäteen

jälkeenpäin tehdystä asiasta

Sanotaan taannehtivasti vaikuttavasta laista.

ex professo

joltakin, joka julistaa [taidetta tai tiedettä]

Tai "asianmukaisella pätevyydellä". Sanotaan henkilöstä, joka tuntee täydellisesti taiteensa tai tieteenalansa.

ex scientia tridens

Tiedosta merivoimaa

Yhdysvaltain laivasto-akatemian tunnuslause. Viittaa tietoon, joka antaa miehille meren yli voiman, joka on verrattavissa kreikkalaisen kolmijumala Poseidonin voimaan.

ex scientia vera

Tiedosta, totuudesta

Middle Tennessee State Universityn tutkijakoulun motto.

ex silentio

hiljaisuudesta

Yleisesti ottaen väite, jonka mukaan jonkin asian puuttuminen todistaa jonkin väitteen. Argumentum ex silentio ("argumentti hiljaisuudesta") on argumentti, joka perustuu oletukseen, että jonkun henkilön vaikeneminen jostakin asiasta viittaa ("todistaa", kun kyseessä on looginen harhaluulo) kyseisen henkilön tietämättömyyteen asiasta tai hänen kyvyttömyyteensä esittää pätevä vasta-argumentti.

ex situ

Paikan päältä

vastakohta in situ

ex supra (e.s.) vrt. ex infra

'ylhäältä'

Viimeaikainen akateeminen merkintä 'ylhäältä päin tässä kirjoituksessa'.

ex tempore

[tästä hetkestä lähtien]

"Tällä hetkellä", "heti" tai "välittömästi". Kirjoitetaan myös extempore.

ex tenebris lux

pimeydestä valo

Geneven kaupungin (Sveitsi) tunnuslause.

ex umbra in solem

varjosta valoon

Federico Santa Marian teknillisen yliopiston tunnuslause.

ex vi termini

termin voimasta

Näin ollen "määritelmän mukaan".

ex vivo

pois elämästä tai elämästä

Käytetään elävän kudoksen tutkimiseen tai määritykseen elävän organismin ulkopuolisessa keinotekoisessa ympäristössä.

ex voto

valasta

Näin ollen lupauksen mukaisesti. Ex voto on myös uhri, joka tehdään lupauksen täyttämiseksi.

ex vulgus scientia

Yleisöstä tietoa

jota käytetään kuvaamaan sosiaalista tietojenkäsittelyä, The Wisdom of Crowds (Joukkojen viisaus).

excelsior

korkeampi

"Aina ylöspäin! New Yorkin osavaltion tunnuslause. Myös Marvel Comicsin johtajan Stan Leen käyttämä iskulause.

exceptio firmat (tai probat) regulam in casibus non exceptis

Poikkeus vahvistaa säännön tapauksissa, joita ei ole vapautettu.

Oikeudellinen periaate, joka tarkoittaa, että säännön poikkeuksen mainitseminen (esim. "pysäköinti sunnuntaisin kielletty") vahvistaa implisiittisesti säännön (eli sen, että pysäköinti on sallittu maanantaista lauantaihin). Käännetään usein virheellisesti "poikkeus, joka vahvistaa säännön".

excusatio non petita accusatio manifesta anteeksipyyntö non petita accusatio manifesta

tekosyy, jota ei ole haettu, [on] ilmeinen syytös.

Vapaammin sanottuna "joka puolustautuu, syyttää itseään" - aiheeton puolustautuminen on merkki syyllisyydestä. Ranskaksi qui s'excuse, s'accuse.

exeat

voiko hän lähteä

Virallinen virkavapaus.

exempli gratia(e.g.) tai brittiläinen (esim.)

esimerkin vuoksi

Lyhennetään englanniksi yleensä muotoon "for example" (ks. viittaussignaali). Sekoitetaan usein id estiin (i.e.).
Exempli gratia, "esimerkiksi", lyhennetään yleisesti "e.g."; tässä käytössä sen jälkeen tulee joskus pilkku, riippuen tyylistä.

exercitus sine duce corpus est sine spiritu

Armeija ilman johtajaa on ruumis ilman henkeä.

Ruotsin asevoimien entisen esikuntarakennuksen muistolaatassa.

exeunt

he lähtevät

Latinankielisen verbin exire monikon kolmannen persoonan preesensin aktiivin indikatiivi; laajennettu myös muotoon exeunt omnes, 'kaikki lähtevät'; yksikössä: exit.

experientia docet

kokemus opettaa

Tätä termiä on käytetty dermatopatologiassa ilmaisemaan, että kokemusta ei voi korvata kokemuksella kaikkien niiden lukuisten variaatioiden käsittelyssä, joita ihosairauksissa voi esiintyä. Termiä on käytetty myös gastroenterologiassa.

experimentum crucis

ristin koe

Tai "ratkaiseva kokeilu". Tieteellisen teorian ratkaiseva testi.

experto crede

Luota asiantuntijaan

Kirjaimellisesti: "Usko sellaiseen, jolla on kokemusta". Kirjailijan sivulause lukijalle.

expressio unius est exclusio alterius

toisen ilmaiseminen merkitsee toisen poissulkemista.

"Yhden asian mainitseminen voi sulkea pois toisen asian". Lainopillisen tulkinnan periaate: jonkin asian nimenomainen mainitseminen merkitsee aikomusta sulkea pois muut asiat; esim. vuoden 1601 köyhäinhoitolaissa oleva viittaus "maihin, taloihin, kymmenyksiin ja hiilikaivoksiin" katsottiin sulkevan pois muut kaivokset kuin hiilikaivokset. Joskus ilmaistaan ilmaisulla expressum facit cessare tacitum (laajasti ottaen "yhden asian ilmaiseminen sulkee pois jonkin muun asian").

extra domum

[sijoitettu] talon ulkopuolelle

Viittaa katolisen kirkollisen oikeudenkäynnin mahdolliseen lopputulokseen, kun syyllinen erotetaan luostarin kaltaisen ryhmän jäsenyydestä.

extra Ecclesiam nulla salus

kirkon ulkopuolella ei ole pelastusta.

Tämä ilmaisu on peräisin kolmannen vuosisadan piispa Cyprianus Karthagon pyhän kirjoituksista. Sitä käytetään usein tiivistämään oppi, jonka mukaan katolinen kirkko on ehdottoman välttämätön pelastukselle.

extra omnes

ulkona, kaikki [teistä]

Sen antaa paavin liturgisten juhlien johtaja ennen uuden paavin valitsevan paavin konklaavin istuntoa. Kun se lausutaan, kaikkien niiden, jotka eivät ole kardinaaleja tai joiden ei muuten ole määrä olla läsnä konklaavissa, on poistuttava Sikstuksen kappelista.

extra territorium jus dicenti impune non paretur.

Häntä, joka jakaa oikeutta alueensa ulkopuolella, ei totella rankaisematta.

Viittaa ekstraterritoriaaliseen toimivaltaan. Viitataan usein aavaa merta koskevissa merioikeustapauksissa.