Sukulaissana
Cognate on sana, joka on johdettu samasta juuresta kuin toinen sana. Kognatiivit ovat sanoja, joilla on yhteinen alkuperä (lähde). Niitä voi esiintyä yhdessä kielessä tai kieliryhmässä.
Esimerkki yksi:
"composite", "composition" ja "compost" ovat englannin kielessä samankaltaisia sanoja, jotka ovat peräisin samasta latinan kantasanasta "componere", joka tarkoittaa "koota".
Esimerkki kaksi:
englannin kielen sana "composition" ja espanjan kielen sana "composición" sekä vastaavat sanat ranskan, italian ja portugalin kielissä ovat samankaltaisia, koska ne kaikki tulevat samasta juuresta.
Yleissääntönä on, että samankaltaisilla sanoilla on samanlainen merkitys ja että ne ovat peräisin samasta juuresta (alkuperästä). Hieno esimerkki on sana yö lähes kaikissa indoeurooppalaisissa kielissä:
nuit (ranska), noche (espanja), Nacht (saksa), nacht (hollanti), nag (afrikaans), nicht (skotit), natt (ruotsi, norja), nat (tanska), nátt (färsaaret), nótt (islanti), noc (tšekki, slovakki, puola), ночь, noch (venäjä), ноќ, noć (makedonia), нощ, nosht (bulgaria), ніч, nich (ukraina), ноч, noch/noč (valkovenäjän kieli), noč (sloveeni), noć (bosnia, serbia, kroatia), νύξ, nyx (muinaiskreikka, νύχτα/nychta nykykreikassa), nox/nocte (latina), nakt- (sanskrit), natë (albania), nos (walesin kieli), nueche (asturian kieli), noite (portugalin ja galician kieli), notte (italia), nit (katalaani), nuèch/nuèit (okkitaani), noapte (romania), nakts (latvia), naktis (liettua) ja Naach (kolognian kieli), jotka kaikki tarkoittavat "yötä" ja ovat peräisin proto-indoeurooppalaisesta nókʷts ("yö").
Perusenglannissa käytetään kognatiiveja, kuten eläin, huomio, yö, laite, kokemus, veli, keksintö, metalli jne.
Historia
Sana "cognate" tulee latinan sanasta "cognatus", joka tarkoittaa "syntyä".
Churchillin History of the English Speaking Peoples -teosta lukiessa olisi hyvä pitää mielessä (muistaa), mitä George Bernard Shaw sanoo: "Englanti ja Amerikka ovat kaksi maata, joita yhdistää yhteinen kieli." Tämä on hyvä asia.
Brittiläisen englannin ja amerikkalaisen englannin puhujat kohtaavat ongelman väärien ystävien tapaamisesta.
Vääriä ystäviä
Yleensä samankaltaisilta kuulostavilla sanoilla on sama merkitys, mutta kun näin ei ole, niitä kutsutaan "vääriksi ystäviksi".
Esimerkki yksi: Ne ovat kuitenkin "vääriä ystäviä", koska espanjankielinen 'actual' tarkoittaa "nykyhetken", kun taas englanninkielinen 'actual' tarkoittaa "todellinen".
Esimerkki kaksi: Saksan 'helvetti', norjan 'helvetti' ja englannin 'hell' eivät ole samankaltaisia, mutta ne kirjoitetaan samalla tavalla. Saksan kielessä 'helvetti' tarkoittaa 'valoa' ja norjan kielessä 'onnea', kun taas englannin kielessä se tarkoittaa helvettiä.
Väärät sukulaisnimet
Joskus kaksi sanaa näyttää samankaltaiselta ja näyttää siltä, että ne ovat sukua, mutta ne eivät ole sitä, koska ne eivät ole peräisin samasta juuresta.
Esimerkki yksi: Englannin kielessä sana "light" (jotain, joka tekee asiat näkyviksi) ei ole sukua sanalle "light" (ei raskas), koska ne eivät ole peräisin samasta juuresta.
Esimerkki kaksi: Saksan sana "haben" ja englannin sana "have" tarkoittavat samaa asiaa, ja ne näyttävät olevan sukua, mutta ne eivät ole sitä yksinkertaisesti siksi, että ne eivät ole peräisin samasta juuresta.
Esimerkki kolme: Japanin kielen sana 'okiru' 起きる ja englannin kielen sana 'occur' sisältävät saman asian kuin esimerkki kaksi.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mikä on keliaakikko?
A: Kognatiivi on sana, joka on johdettu samasta juuresta kuin toinen sana.
K: Miten kognatiivit liittyvät toisiinsa?
V: Kognatiivit ovat sanoja, joilla on yhteinen alkuperä (lähde) ja yleensä samanlainen merkitys.
K: Mikä on esimerkki englanninkielisistä kognateista?
V: Esimerkki englanninkielisistä kognaateista ovat "composite", "composition" ja "compost", jotka kaikki tulevat latinan kantasanasta "componere", joka tarkoittaa "koota".
K: Onko muissa kielissä esimerkkejä kognateista?
V: Kyllä, lähes kaikissa indoeurooppalaisissa kielissä sana yö on samaa alkuperää, kuten nuit (ranska), noche (espanja), Nacht (saksa), nacht (hollanti) jne.
K: Käyttääkö perusenglanti sukulaissanoja?
V: Kyllä, perusenglanti käyttää monia sanoja, jotka ovat peräisin samasta lähteestä, kuten eläin, huomio, yö, laite, kokemus, veli, keksintö, metalli.
K: Mistä useimmat kognatiivit ovat peräisin?
V: Useimmat kognatiivit ovat peräisin proto-indoeurooppalaisista juurista tai latinan kielen juurista.
