Google Translate (Google Kääntäjä) — mitä se on ja miten se toimii

Tutustu Google Translateen: ilmainen konekääntäjä, joka kääntää tekstejä, asiakirjoja ja sivuja 133 kielelle, näyttää ääntämisen, merkitykset ja yhteisökorjaukset.

Tekijä: Leandro Alegsa

''Google Translate'' on Googlen konekääntämissivusto, joka voi kääntää tekstiä eri kielten välillä. Se voi kääntää sanoja, lauseita, asiakirjoja ja verkkosivuja minkä tahansa 133 tuetun kielen yhdistelmän välillä 11. toukokuuta 2022 alkaen. Palvelu otettiin käyttöön 28. huhtikuuta 2006, ja sen peruskäyttö selainversiossa ja mobiilisovelluksissa on ollut aina ilmaista. Lisäksi Google tarjoaa maksullisen käännös-API:n yrityskäyttöön.

Google Translate voi tehdä muutakin kuin vain näyttää sanojen käännöksen. Se voi myös näyttää, miten sana äännetään (sanotaan) tekstistä puheeksi -toiminnon avulla, ja näyttää määritelmän (merkityksen) sanakirjan tavoin. Viime aikoina se on myös antanut yhteisön tehdä muutoksia tai ehdotuksia, esimerkiksi jos tietokone on tehnyt väärän käännöksen. Tämä muistuttaa hyvin paljon sitä, miten Google Mapsin ja Wikipedian kaltaisia verkkosivustoja voi kehittää ja parantaa käyttäjäpalautteen avulla.


 

Mitä Google Translate osaa

  • Teksti- ja asiakirjakäännökset: kirjoitettu teksti, tiedostot (esim. .docx, .pdf) ja verkkosivut.
  • Kamerakäännökset: käännä tekstiä suoraan kameran kautta valokuvista tai reaaliaikaisesti.
  • Keskustelutila: kaksisuuntainen puheentunnistus ja käännös reaaliaikaisessa keskustelussa kahden kielen välillä.
  • Käsinkirjoitus: voit piirtää kirjaimia tai merkkejä näyttöön ja saada ne tunnistetuiksi.
  • Off-line-käännökset: kielipakettien lataaminen mahdollistaa käännökset ilman verkkoyhteyttä.
  • Äänentoisto ja äänentunnistus: käännösten kuuntelu ja puhutun kielen tunnistus.
  • Säilötyt käännökset ja fraasikirja: suosikkikäännökset voi tallentaa myöhempää käyttöä varten.

Teknologia ja kehitys

Google Translate perustui alun perin tilastolliseen konekäännökseen (phrase-based), mutta vuonna 2016 Google siirtyi laajasti käyttämään neuroverkkoihin perustuvaa konekäännöstä (Google Neural Machine Translation, GNMT). Tämä muutos paransi käännösten luettavuutta ja kontekstin ymmärtämistä merkittävästi. Sittemmin järjestelmää on kehitetty edelleen monikielisillä malleilla, jotka pystyvät hyödyntämään tietoa useista kielipareista samanaikaisesti.

Käytännön vinkkejä ja rajoituksia

Google Translate on nopea ja monipuolinen apuväline, mutta siinä on myös rajoituksensa:

  • Konteksti: pitkiä tekstejä ja kontekstisidonnaisia ilmaisuja käännetään usein kirjaimellisesti; idiomit ja puhekieli voivat mennä pieleen.
  • Erikoisalojen tekstit: tekniset, lakitekstit tai runous vaativat usein ihmiskääntäjän tarkistuksen.
  • Kielten epätasapaino: vähän käytettyjen tai resurssiköyhien kielten käännökset ovat yleensä heikompia.
  • Sukupuolittuneet tai ennakkoluuloiset käännökset: koneoppimismallit voivat heijastaa koulutusdatan vinoumia, joten tarkkaile erityisesti pronominien ja ammattinimikkeiden käyttöä.

Yksityisyys ja tietojen käsittely

Peruskäyttäjän käännökset käsitellään Googlen palvelimilla, ja yrityksellä on omat tietosuojakäytäntönsä. Jos käännät luottamuksellista tai arkaluonteista tietoa, kannattaa varmistaa käyttöehdot tai käyttää paikallista ihmiskäännöspalvelua. Yrityksille tarjottava Translate API on erillinen maksullinen palvelu, jonka ehtoja ja tietosuojakäytäntöjä kannattaa lukea ennen käyttöä.

Yhteisön rooli ja parannusehdotukset

Kuten mainittu, Google on avannut osan käännöksistä yhteisön muokattavaksi: käyttäjät voivat ehdottaa parempia käännöksiä, äänittää ääntämistä tai arvioida käännöksiä. Tämä Translate Community -periaate auttaa parantamaan etenkin harvinaisempien kielten laatua ajan myötä.

Käyttövinkit

  • Kirjoita lyhyitä ja selkeitä lauseita, jos haluat täsmällisempiä käännöksiä.
  • Käytä asiakirjakäännöstä ladataksesi koko tiedoston kerralla.
  • Hyödynnä kamerakäännöstä matkustaessa tai ruokalistoja luettaessa.
  • Varmista lopullinen muotoilu ja terminologia erityisesti julkaistavissa teksteissä – pyydä tarvittaessa käännöksen tarkastus natiivipuhujalta.

Google Translate on kätevä ja jatkuvasti kehittyvä työkalu arkeen, matkailuun ja nopeaan tiedonhakuun, mutta se ei korvaa ihmiskääntäjän ammattitaitoa tilanteissa, joissa tarkkuus ja sävy ovat tärkeitä.

Tuetut kielet

Marraskuussa 2022 Google Translate tukee seuraavia 133 kieltä.

  1. Afrikaans
  2. Albanian
  3. Amharic
  4. Arabia
  5. Armenian
  6. Azerbaidžan
  7. Baskimaan
  8. Valko-Venäjän
  9. Bengali
  10. Bosnian
  11. Bulgarian
  12. Katalaani
  13. Cebuano
  14. Chewa
  15. Kiinan kieli (yksinkertaistettu)
  16. Kiina (perinteinen)
  17. Tšuktšit
  18. Korsika
  19. Kroatian
  20. Tšekki
  21. Tanskalainen
  22. Hollantilainen
  23. Englanti
  24. Esperanto
  25. Viron
  26. filippiiniläinen (tagalog)
  27. Suomalainen
  28. Ranskan
  29. Friisin kieli
  30. Galician
  31. Georgian
  32. Saksan
  33. Kreikkalainen
  34. Gujarati
  35. Haitin kreoli
  36. Hausa
  37. Havaijilainen
  38. Heprea
  39. Hindi
  40. Hmong
  41. Unkarilainen
  42. Islantilainen
  43. Igbo
  44. Indonesialainen
  45. Irlantilainen
  46. Italian
  47. Japanilainen
  48. Javanilainen
  49. Kannada
  50. Kazakstan
  51. Khmer
  52. Kinyarwanda
  53. Korean
  54. kurdi (kurmanji)
  55. Kirgisia
  56. Lao
  57. Latinankielinen
  58. Latvian
  59. Liettuan
  60. Luxemburgilainen
  61. Makedonia
  62. Malagasy
  63. Malaiji
  64. Malayalam
  65. Maltalainen
  66. Maori
  67. Marathi
  68. Meitei (Manipuri)
  69. Mongolian
  70. Myanmar (burmalainen)
  71. Nepali
  72. Norja (Bokmål)
  73. Odia
  74. Pashto
  75. Persialainen
  76. Puolan
  77. Portugalin
  78. Punjabi (Gurmukhi)
  79. Romanian
  80. Venäläinen
  81. Samoalainen
  82. Skotlannin gaelin kieli
  83. Serbian
  84. Shona
  85. Sindhi
  86. Sinhala
  87. Slovakian
  88. Slovenian
  89. Somali
  90. Sotho
  91. Espanjan
  92. Sundanese
  93. Swahili
  94. Ruotsalainen
  95. Tadžikistan
  96. Tamil
  97. Tatar
  98. Telugu
  99. Thai
  100. Turkkilainen
  101. Turkmenistan
  102. Ukrainan
  103. Urdu
  104. Uiguurit
  105. Uzbekistan
  106. Vietnamilainen
  107. Welsh
  108. Xhosa
  109. Jiddish
  110. Joruba
  111. Zulu

Kehitteillä olevat kielet ja beta-versio

Google Translate ei vielä tue seuraavia kieliä, mutta ne ovat saatavilla Translate Communityssä. Marraskuuhun 2022 mennessä kehitteillä on 126 kieltä, joista 25 on beta-versiossa.

  1. Acehnese
  2. Adyghe
  3. Afar BETA
  4. Ahirani
  5. Aragonialainen
  6. Assamilainen BETA
  7. Avaric
  8. Aymara BETA
  9. Bagheli
  10. Baluchi
  11. Bambara BETA
  12. Bangala
  13. Baoulé
  14. Baškiiri
  15. Batak Toba
  16. Betawi
  17. Bhojpuri BETA
  18. Bodo BETA
  19. Breton
  20. Kantonilainen
  21. Tšetšenia
  22. Cherokee
  23. Chhattisgarhi
  24. Chitonga (Tonga)
  25. Chittagonian
  26. Tshuvash
  27. Deccani
  28. Dholuo
  29. Divehi BETA
  30. Dogri BETA
  31. Dyula
  32. Dzongkha
  33. Edo
  34. Efik
  35. Esan
  36. Ewe
  37. Fon
  38. Fulah BETA
  39. Gagauz
  40. Garhwali
  41. Guarani BETA
  42. Haryanvi
  43. Hiligaynon
  44. Inuktitut
  45. Iloko
  46. Isoko
  47. Kalaallisut
  48. Kamba
  49. Kanuri
  50. Kara-Kalpak
  51. Karachay-Balkar
  52. Kashmiri
  53. Kedahin malaiji
  54. Khakas
  55. Khorasani turkki
  56. Kikuyu
  57. Kokborok (Tripuri)
  58. Krio
  59. Kumyk
  60. Kurdi (sorani) BETA
  61. Kʼicheʼ
  62. Lakota
  63. Lingala BETA
  64. Luba-Katanga
  65. Luganda BETA
  66. Madurese
  67. Magahi
  68. Maithili
  69. Marwari
  70. Mazanderani
  71. Minangkabau
  72. Mizo
  73. Montenegron
  74. Mossi
  75. Navajo
  76. Nepalbhasa BETA
  77. Nigerian Pidgin
  78. Pohjoissaame
  79. Pohjois-Sotho
  80. Occitan
  81. Oromo BETA
  82. Pampanga (Kapampangan)
  83. Pattani malaiji
  84. Qashqai
  85. Quechua BETA
  86. Rajasthani
  87. Rangpuri (Kamtapuri)
  88. Rohingya
  89. Romansh
  90. Sadri
  91. Salar
  92. Samogitian
  93. Sango
  94. Sanskrit BETA
  95. Santali BETA
  96. Saraiki BETA
  97. Serrano
  98. Setswana (tswana)
  99. Shor
  100. siperian tataari
  101. Sisilialainen
  102. Eteläinen Altai
  103. Eteläinen ndebele
  104. Surjapuri
  105. Swahili Kongo
  106. Sylheti
  107. Tamazight (berberit) BETA
  108. Tiibetin BETA
  109. Tigrinya BETA
  110. Tiv
  111. Tok Pisin
  112. Tshiluba (Luba-Kasai)
  113. Tshivenda (Venda)
  114. Tswa
  115. Tuvinian
  116. Twi BETA
  117. Urhobo
  118. Urum
  119. Varhadi-Nagpuri
  120. Wolof
  121. Xitsonga (Tsonga) BETA
  122. Jakuutit
  123. Yucateco
  124. Zaza
  125. Zhuang

Kehityshistoria

Toukokuun 11. päivänä 2022 Google Translate lisää 24 uutta kieltä eri puolilta maailmaa. Näistä 24 kielestä 8 on Intiasta. Uudet tuetut kielet ovat: Assamese, Aymara, Bambara, Bhojpuri, Dhivehi, Dogri, Ewe, Guarani, Ilocano, Konkani, Krio, Kurdi (Sorani), Lingala, Luganda, Maithili, Meiteilon (Manipuri), Mizo, Oromo, Quechua, Sanskrit, Sepedi, Tigrinya, Tsonga ja Twi.

 

Kysymyksiä ja vastauksia

K: Mikä on Google Translate?


V: Google Translate on Googlen konekääntämissivusto, jolla voi kääntää tekstiä eri kielten välillä.

K: Kuinka monta kieltä se tukee?


V: Toukokuun 11. päivästä 2022 lähtien se tukee 133 kieltä.

K: Milloin se lanseerattiin?


V: Se käynnistettiin 28. huhtikuuta 2006.

K: Onko sen käyttö ilmaista?


V: Kyllä, Google Translate on aina ollut ilmainen käyttää.

K: Mitä muita ominaisuuksia sillä on sanojen ja lauseiden kääntämisen lisäksi?


V: Se voi myös näyttää, miten sana äännetään (sanotaan) tekstistä puheeksi, ja näyttää määritelmän (merkityksen) sanakirjan tavoin.

K: Voiko yhteisö vaikuttaa käännöksiin?


V: Kyllä, viime aikoina Google Translate on antanut yhteisön tehdä muutoksia tai ehdotuksia, jos tietokone on tehnyt väärän käännöksen. Tämä on hyvin samankaltaista kuin Google Mapsin ja Wikipedian kaltaisten verkkosivustojen käyttäminen.

K: Onko Google Translaten ja muiden verkkosivustojen, kuten Wikipedian tai Google Mapsin, välillä yhtäläisyyksiä?



V: Kyllä, Google Translate -palveluun osallistuminen on samankaltaista kuin Wikipedian tai Google Mapsin kaltaisten verkkosivustojen osallistuminen, sillä käyttäjät voivat tehdä muutoksia tai ehdotuksia, jos he uskovat tietokoneen tehneen väärän käännöksen.


Etsiä
AlegsaOnline.com - 2020 / 2025 - License CC3