| Latinankielinen | Käännös | Huomautukset |
| a bene placito | hyvin tyytyväiseltä | Tai "mielensä mukaan", "mielihyvin". Tämä ilmaisu ja sen italialaiset (beneplacito) ja espanjalaiset (beneplácito) johdannaiset tarkoittavat samaa kuin yleisemmin käytetty ad libitum (mielin määrin). |
| a caelo usque ad centrum | taivaalta keskelle | Tai "taivaasta maan keskipisteeseen asti". Oikeustieteessä voi viitata vanhentuneeseen cuius est solum eius est usque ad coelum et ad inferos -periaatteeseen, joka on omaisuuden omistusperiaatteena ("sillä joka omistaa maaperän, se kuuluu hänelle taivaaseen asti ja syvyyksiin asti"). |
| a capite ad calcem | päästä päähän | Ylhäältä alas; kauttaaltaan (puhekielessä "päästä varpaisiin"). Yhtä lailla a pedibus usque ad caput. |
| a contrario | vastakkaiselta puolelta | Vastaava kuin "päinvastoin" tai "au contraire". Argumentum a contrario on "päinvastainen argumentti", argumentti tai todiste, joka perustuu kontrastiin tai suoraan vastakohtaan. |
| a Deucalione | Deucalionista lähtien tai sen jälkeen | Kauan sitten. Gaius Lucilius (Satiiria, 6, 284). |
| a falsis principiis proficisci | vääristä periaatteista | Oikeudellinen termi Ciceron teoksesta De Finibus 4.53. Ks: Argumentti vääristä lähtökohdista. |
| a fortiori | vahvemmilta | Väljästi sanottuna "vielä enemmän" tai "vielä vahvemmasta syystä". Käytetään usein johtamaan vähemmän varmasta väitteestä selvempään johtopäätökseen. |
| a mari usque ad mare | mereltä merelle | Psalmista 72:8, "Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae" (KJV: "Hän hallitsee myös merestä mereen ja virrasta maan ääriin asti"). Kanadan kansallinen tunnuslause. |
| a pedibus usque ad caput | jaloista päähän | Täysin. Samanlainen kuin englanninkieliset ilmaisut "from tip to toe" tai "from top toe". Yhtä lailla a capite ad calcem. Katso myös ab ovo usque ad mala. |
| a posse ad esse | kykenevyydestä olemiseen | "Mahdollisuudesta todellisuuteen" tai "mahdollisuudesta todellisuuteen". |
| jälkikäteen | jälkimmäisestä | Perustuu havainnointiin (eli empiiriseen tietoon), a priori -käsitteen kääntöpuoli. Käytetään matematiikassa ja logiikassa tarkoittamaan jotakin, joka tiedetään todistuksen suorittamisen jälkeen. Filosofiassa käytetään merkitsemään jotakin, joka voidaan tietää empiirisen kokemuksen perusteella. |
| a priori | entisestä | Oletettu, jälkikäteisen kääntöpuoli. Käytetään matematiikassa ja logiikassa merkitsemään jotakin, joka on tiedossa tai oletettu ennen kuin todistus on suoritettu. Filosofiassa käytetään tarkoittamaan jotakin, joka voidaan tietää ilman empiiristä kokemusta. Arkikielessä tarkoittaa jotakin tapahtuvaa tai tiedossa olevaa ennen tapahtumaa. |
| ab absurdo | absurdista | Sanotaan argumentista, jolla pyritään todistamaan väitteen paikkansapitävyys osoittamalla vastustajan kannan absurdius (vrt. naurunalaisuuteen vetoaminen) tai että väite on väärä sen absurdiuden vuoksi. Ei pidä sekoittaa reductio ad absurdumiin, joka on yleensä pätevä looginen argumentti. |
| ab abusu ad usum non valet consequentia | väärinkäytöstä ei voida päätellä käyttöä. | Väärinkäytetyt oikeudet ovat edelleen oikeuksia (vrt. abusus non tollit usum). |
| ab aeterno | ikuisesta | Kirjaimellisesti "iankaikkisuudesta" tai "ikuisuudesta". Siis "ikiajoista lähtien", "aikojen alusta lähtien" tai "äärettömän kaukaisesta menneisyydestä". Teologiassa viittaa usein johonkin, kuten maailmankaikkeuteen, joka on luotu ajan ulkopuolella. |
| ab antiquo | antiikin | Antiikin ajoilta. |
| ab epistulis | kirjeistä | Tai jotka liittyvät kirjeenvaihtoon. |
| ab extra | tuonpuoleisesta | Oikeudellinen termi, joka tarkoittaa "ulkopuolelta". Ulkopuolisista lähteistä, ei niinkään itsestä tai mielestä (ab intra). |
| ab hinc tai abhinc | tästä eteenpäin | |
| ab imo pectore | syvimmästä rinnasta | Tai "sydämeni pohjasta", "syvimmällä kiintymyksellä", "vilpittömästi".... Julius Caesarille omistettu. |
| ab inconvenienti | epämukavasta asiasta | Uutta latinaa ja tarkoittaa "sopimattomuuteen perustuvaa", "epämukavuuteen perustuvaa" tai "vaikeuksiin perustuvaa". Argumentum ab inconvenienti on argumentti, joka perustuu vaikeuksiin, jotka liittyvät tietyn päättelytavan noudattamiseen, ja on siten eräänlainen seurauksiin vetoamisen muoto; se viittaa oikeussääntöön, jonka mukaan epämukavuuteen perustuvalla argumentilla on suuri painoarvo. |
| ab incunabulis | kehdosta lähtien | Näin ollen "alusta alkaen" tai "lapsesta asti". Incunabulaa käytetään englanniksi yleisesti viittaamaan jonkin asian varhaisimpaan vaiheeseen tai alkuperään, ja erityisesti kirjojen kopioihin, jotka ovat peräisin ennen kirjapainon leviämistä noin vuonna 1500 jKr. |
| ab initio | alusta alkaen | "Alussa", viittaa tutkimukseen tai selvitykseen. Kirjallisuudessa viittaa tarinaan, joka kerrotaan alusta eikä in medias res (keskeltä). Oikeustieteessä viittaa siihen, että jokin asia on asia alusta tai tekohetkestä lähtien, eikä siitä, kun tuomioistuin on julistanut sen sellaiseksi. Tuomioistuimen julistus avioliiton pätemättömyydestä ab initio on mitätöinti. Tieteessä viittaa ensimmäisiin periaatteisiin. Muissa yhteyksissä viittaa usein alkeis- tai harjoittelukursseihin. Ab initio mundi tarkoittaa "maailman alusta alkaen". |
| ab intestato | kuolinpesältä | Henkilöltä, joka kuolee ilman laillista testamenttia (vrt. ex testamento). |
| ab intra | sisältäpäin | Sisäpuolelta. Vastakohta ab extra. |
| ab irato | vihaiselta mieheltä | Henkilö, joka on vihainen. Käytetään oikeudessa kuvaamaan päätöstä tai toimenpidettä, joka on haitallinen niille, joihin se vaikuttaa, ja joka on tehty pikemminkin vihan tai vihan kuin järjen perusteella. Muoto irato on maskuliininen; tämä ei kuitenkaan tarkoita, että se koskee vain miehiä, vaan tarkoitetaan pikemminkin 'henkilöä', sillä ilmauksessa todennäköisesti elidoidaan "homo", ei "vir". |
| ab origine | lähteestä | Alkuperästä, alusta, lähteestä tai alkulähteestä eli "alun perin". Sanan aboriginaali lähde. |
| ab ovo usque ad mala | munasta omenoihin | Horatius, satiiri 1.3. Tarkoittaa "alusta loppuun", koska roomalainen pääateria alkoi tyypillisesti kananmunaruoalla ja päättyi hedelmiin (vrt. englanninkielinen fraasi soup to nuts). Siten ab ovo tarkoittaa "alusta alkaen", ja se voi myös viitata perusteellisuuteen. |
| ab uno disce omnes | yhdestä, opi kaikki | Vergiliuksen Aeneiksesta. Viittaa tilanteisiin, joissa yksittäinen esimerkki tai havainto osoittaa yleisen tai yleisen totuuden. Näkyy kuningas Silasin hovissa tv-sarjassa Kings. |
| ab urbe condita (a.u.c.) | siitä, että kaupunki on perustettu | Tai "Rooman perustamisesta lähtien", joka Livian laskelmien mukaan tapahtui vuonna 753 eaa. Käytettiin antiikin Roomassa vertailukohtana päivämäärien määrittämisessä, ennen kuin muut järjestelmät syrjäyttivät sen. Myös anno urbis conditae (a.u.c.) (kirjaimellisesti "perustetun kaupungin vuonna"). |
| ab utili | apuohjelmasta | Käytetään väitteessä. |
| absens haeres non erit | poissaoleva henkilö ei ole perillinen. | Viittaa oikeudessa periaatteeseen, jonka mukaan joku, joka ei ole läsnä, ei todennäköisesti peri. |
| absente reo (abs. re.) | [vastaajan ollessa poissa] | Syytetyn poissa ollessa. |
| absit iniuria verbis (tai injuria) | jätetään loukkaantuminen pois [näistä] sanoista. | Ilmaisee toiveen, että puhujan sanoista ei välittyisi loukkausta tai vääryyttä, eli "ei loukkausta". Katso myös absit invidia. |
| absit invidia | anna pahan tahdon olla poissa | Vaikka absit invidia muistuttaa englanninkielistä ilmaisua "no offence", se ei ole pelkkä sosiaalinen ele, jolla pyritään välttämään loukkaantumista, vaan se on myös keino torjua haittoja, joita jotkut ihmiset taikauskoisesti uskovat vihamielisyyden aiheuttavan muille. Laajennettu myös absit invidia verbo, joka tarkoittaa "olkoon paha tahto poissa sanasta" (vrt. absit iniuria verbis). |
| absit omena | olkoon enne poissa | Tai "älköön tämä olko huono enne". Ilmaisee toiveen, että jokin pahalta vaikuttava asia ei osoittautuisi enne tulevista tapahtumista, ja pyytää jumalallista suojelua pahaa vastaan. |
| absolutum dominium | ehdoton valta | Täydellinen valta tai suvereniteetti. |
| absolvo | Minä vapautan | Oikeudellinen termi, jonka tuomari sanoo, kun hän vapauttaa vastaajan oikeudenkäynnin jälkeen. Te absolvo tai absolvo te, käännettynä "annan sinulle anteeksi", jonka roomalaiskatoliset papit sanovat rippisakramentin aikana ennen Vatikaanin II kirkolliskokousta. |
| abundans cautela non nocet | runsaasta varovaisuudesta ei ole haittaa | Ilmaistaan usein sanoin "koskaan ei voi olla liian varovainen". |
| abusus non tollit usum | väärinkäyttö ei poista käyttöä | Vaikka jotakin käytetään väärin, se ei tarkoita, ettei sitä voisi käyttää oikein. |
| abyssus abyssum invocat | syvyys kutsuu syvyyttä | Psalmista 42:7; joissakin käännöksissä 'meri kutsuu merelle'. |
| accipe hoc | Ota tämä | Kuninkaallisen laivaston 848 laivaston lentolaivueen tunnus. |
| accusare nemo se debet nisi coram Deo | kenenkään ei pidä syyttää itseään muuten kuin Jumalan läsnäollessa. | Oikeudellinen lauseke, jonka mukaan syytetyllä on oikeus vedota syyttömyyteen ja todistaja ei ole velvollinen antamaan vastausta tai toimittamaan itseään raskauttavaa asiakirjaa. Hyvin samankaltainen lause on nemo tenetur se ipsum accusare "kukaan ei ole velvollinen syyttämään itseään". Ks. vaitiolo-oikeus. |
| acta deos numquam mortalia fallunt | kuolevaisten teot eivät koskaan petä jumalia. | Ovidiuksen Tristia 1.2.97: si tamen acta deos numquam mortalia fallunt, / a culpa facinus scitis abesse mea. "Mutta jos kuolevaisten teot eivät koskaan petä jumalia, / tiedät, että rikos puuttui minun syyni." |
| acta est fabula plaudite | Näytelmä on esitetty; taputtakaa! | Muinaisroomalaisten komedioiden yleinen loppu, jonka Suetonius väittää kahdessatoista keisarissa olleen myös Augustuksen viimeiset sanat. Sibelius käytti sitä jousikvartetin nro 2 kolmanteen osaan, jotta yleisö ymmärtäisi, että se oli viimeinen osa, sillä tavallisesti odotettaisiin neljättä osaa. |
| acta non verba | Tekoja, ei sanoja | Yhdysvaltain kauppalaivasto-akatemian tunnuslause. |
| acta sanctorum | Pyhien teot | Käytetään myös yksikössä Acta Sancti (Pyhän teot), joka edeltää tietyn pyhimyksen nimeä. Yleinen hagiografian teosten nimi. |
| actus me invito factus non est meus actus | vastoin tahtoani tekemäni teko ei ole minun tekoni. | |
| actus non facit reum nisi mens sit rea. | Teko ei tee [henkilöä] syylliseksi, ellei mieli ole syyllinen. | Oikeudellinen termi, joka kuvaa rikoksen mens rea -olettamaa. |
| actus reus | syyllinen teko | Varsinainen rikos, joka on tehty, eikä niinkään rikokseen johtanut aikomus tai ajatusprosessi. Näin ollen kyseessä ovat rikoksen ulkoiset osatekijät, toisin kuin mens rea, sisäiset osatekijät. |
| ad absurdum | absurdiin | Logiikaltaan hölmön tai järjettömän pitkälle. Katso myös reductio ad absurdum. Ei pidä sekoittaa sanaan ab absurdo (absurdista). |
| ad abundantiam | runsauteen | Oikeuskielessä käytetään, kun jo riittävään kokoelmaan esitetään lisätodisteita. Käytetään yleisesti myös vastineena sanalle "ikään kuin tämä ei riittäisi". |
| ad arbitrium | mielin määrin, mielihyvin | |
| ad astra | tähtiin | Monien järjestöjen, julkaisujen jne. nimi tai tunnuslause (kokonaan tai osittain). |
| ad astra per alia porci | tähtiin sian siivillä... | John Steinbeckin lempisanonta. Professori sanoi hänelle, että hänestä tulisi kirjailija, kun siat lentävät. Jokaiseen hänen kirjoittamaansa kirjaan on painettu tämä tunnus. |
| ad astra per aspera | tähtiin vaikeuksien kautta | Kansasin tunnuslause ja muut järjestöt. Lause on käännetty myös muotoon "A rough road leads to the stars", kuten Apollo 1:n astronauttien muistolaatassa Launch Complex 34:ssä. |
| ad captandum vulgus | vangitakseen yleisön | Vetoaminen massoihin. Käytetään usein poliitikoista. Argumentum ad captandum on argumentti, joka on suunniteltu miellyttämään väkijoukkoa. |
| ad eundem | samaan | Ad eundem -tutkinto, joka tulee latinankielisestä ad eundem gradum -sanasta ("samalle tasolle" tai "samaan tutkintoon"), on kohteliaisuustutkinto, jonka yksi yliopisto tai korkeakoulu myöntää toisen yliopiston tai korkeakoulun opiskelijalle. Se ei ole kunniatutkinto, vaan tunnustus muodollisesta oppimisesta, jonka perusteella tutkinto on suoritettu toisessa korkeakoulussa. |
| ad fontes | lähteisiin | Renessanssin humanismin tunnuslause. Käytettiin myös protestanttisessa uskonpuhdistuksessa. |
| ad fundum | pohjaan | Sanotaan yleisessä maljapuheessa, joka vastaa "pohjat ylös!". Muissa yhteyksissä tarkoittaa yleensä "takaisin perusasioihin". |
| ad hoc | tähän | Tarkoittaa yleensä "tätä varten", mikä tarkoittaa, että se on improvisoitu paikan päällä tai suunniteltu vain tiettyä, välitöntä tarkoitusta varten. |
| ad hominem | miehelle | Tai "miehen luona". Käytetään tyypillisesti argumentum ad hominemissa, loogisessa harhaluulossa, jossa arvostellaan henkilöä, kun keskustelun aiheena ovat henkilön ajatukset tai argumentti, sillä virheellisellä oletuksella, että argumentin pitävyys on riippuvainen sen esittäjän ominaisuuksista. |
| ad honorem | kunniaksi | Tarkoittaa yleensä "kunniasta", ei etsi mitään aineellista palkkiota. |
| ad infinitum | äärettömään | Jatkuu ikuisesti. Käytetään kuvaamaan ominaisuutta, joka toistuu kaikissa tapauksissa matemaattisessa todistuksessa. |
| ad interim (ad int) | sillä välin | Kuten termi "chargé d'affaires ad interim", joka tarkoittaa suurlähettilään sijaisena toimivaa diplomaattivirkamiestä. |
| ad kalendas graecas | Kreikan kalentereissa | Suetonius liittää teoksessaan The Twelve Caesars Augustukselle. Kalendat olivat roomalaisen kalenterin, eivät kreikkalaisen kalenterin erityisiä päiviä, joten "kreikkalaiset kalendat" eivät koskaan esiintyneet. Samanlainen kuin "kun siat lentävät". |
| ad libitum (ad lib) | kohti nautintoa | Vapaasti sanottuna "sen mukaan, mikä miellyttää" tai "kuten haluat"; libitum tulee sanan libere, "miellyttää", menneestä partitiivista. Se tarkoittaa yleensä musiikissa ja teatterikäsikirjoituksissa, että esiintyjällä on vapaus muuttaa tai jättää jotain pois. Ad lib -ilmausta käytetään erityisesti silloin, kun joku improvisoi tai jättää rajoitukset huomiotta. |
| ad litem | oikeusjuttuun | Oikeudellinen termi, jolla tarkoitetaan asianosaista, jonka tuomioistuin on määrännyt toimimaan oikeudenkäynnissä toisen osapuolen puolesta, jonka katsotaan olevan kykenemätön edustamaan itseään. Tässä ominaisuudessa toimivaa henkilöä kutsutaan edunvalvojaksi. |
| ad lucem | valoon | Oxford High Schoolin (Oxford), Lissabonin yliopiston, Withingtonin tyttökoulun ja St. Bartholomew's Schoolin (Newbury, Yhdistynyt kuningaskunta) tunnuslause. |
| ad maiorem Dei gloriam tai ad majorem Dei gloriam (AMDG). | Jumalan suuremmaksi kunniaksi | Jeesuksen seuran (jesuiittojen) tunnuslause. Edward Elgar omisti oratorionsa The Dream of Gerontius "A.M.D.G.". |
| ad meliora | Kohti parempia asioita | St. Patrick's Collegen tunnuslause, Cavan, Irlanti. |
| ad mortem | Kuolemaan | käytetään lääketieteellisissä yhteyksissä kuoleman synonyymina. |
| ad multos annos | moniin vuosiin! | Toive pitkästä elämästä. Samanlainen kuin "Paljon onnea matkaan!" |
| loputtomiin | merisairauteen | Tai "ällöttävyyteen asti". Käytetään joskus humoristisena vaihtoehtona ad infinitum. Argumentum ad nauseam on looginen harhaluulo, jossa perustetaan väite pitkittyneeseen toistoon eli toistetaan jotakin niin usein, että ihmiset ovat "kyllästyneet siihen". |
| ad oculos | silmiin | Tarkoittaa "ilmiselvää silmämääräisesti" tai "ilmeistä kaikille, jotka näkevät sen". |
| ad pedem litterae | kirjeen alkuun | Siis "juuri niin kuin on kirjoitettu". Samanlainen kuin ilmaisu "kirjaimellisesti", joka tarkoittaa "viimeistä yksityiskohtaa myöten". |
| ad perpetuam memoriam | ikuiseen muistiin | Käytetään yleensä ennen sanaa "of" ja henkilön nimeä, ja sitä käytetään toivottaessa, että joku muistetaan vielä pitkään kuoleman jälkeen. |
| ad pondus omnium (ad pond om) | kaikkien asioiden painolle | Vapaammin sanottuna "kaiken painon huomioon ottaen". Lääkärit ja muut käyttivät tätä lyhennettä historiallisesti tarkoittaakseen, että viimeisen määrätyn ainesosan on painettava yhtä paljon kuin kaikki aiemmin mainitut ainesosat. |
| ad quod damnum | mitä tahansa vahinkoa | Tarkoittaa "vahingon mukaan" tai "suhteessa vahinkoon". Ilmaisua käytetään vahingonkorvausoikeudessa vahingonkorvauksen mittana, mikä tarkoittaa, että korvauksen, jos sellainen on olemassa, on vastattava nimenomaan ja ainoastaan kärsittyä vahinkoa (vrt. damnum absque iniuria). |
| mainosäänestys
(ad ref) | ehdotetaan [senaatille] | Vapaamuotoisesti "viitaten": alustavasti hyväksytty, mutta vielä virallista hyväksyntää vailla. Ei sama kuin kansanäänestys. |
| ad rem | asiaan | Siis "asiaan", ilman kiertelyä. |
| ad terminum qui praeteriit | kuluneeksi kaudeksi | Oikeudellinen termi ad terminum qui praeteriit [määräajan päättymistä varten]. |
| ad undas | aalloille | Vastaa sanaa "helvettiin". |
| ad usum Delphini | Dauphinin käyttöön | Sanotaan teoksesta, josta on poistettu loukkaavat tai sopimattomat osat. Ilmaisu on peräisin kreikkalaisten ja roomalaisten klassikoiden painoksista, joita Ludvig XIV oli sensuroinut Dauphin-kruununperijänsä vuoksi. Harvoin myös in usum Delphini (Dauphinin käyttöön). |
| ad usum proprium (ad us. propr.) | omaan käyttöön | |
| ad utrumque paratus | valmistautunut jompaankumpaan [vaihtoehtoon] | Lundin yliopiston tunnuslause, jonka vaihtoehdot ovat kirja (opiskelu) ja miekka (maan puolustaminen sodassa). |
| arvolisävero | arvon mukaan | Käytetään kaupassa viittaamaan ad valueorem -veroihin, jotka perustuvat kiinteistön tai henkilökohtaisen omaisuuden arvioituun arvoon. |
| ad victoriam | voittoon | Yleisemmin käännettynä "voiton puolesta" tämä on roomalaisten taisteluhuuto. |
| ad vitam aeternam | ikuiseen elämään | Myös "iankaikkiseen elämään". Yleinen raamatullinen ilmaus. |
| ad vitam aut culpam | koko eliniän tai siihen asti, kunnes syyllistytään virheeseen | Käytetään yleensä toimikaudesta. |
| lisäys | lisättävä asia | Lisättävä kohde, erityisesti kirjan lisäosa. Monikko on addenda. |
| adaequatio intellectus et rei | mielen ja todellisuuden vastaavuus | Yksi totuuden määritelmistä. Kun mielellä on sama muoto kuin todellisuudella, ajattelemme totuutta. Löytyy myös nimellä adaequatio rei et intellectus. |
| adaequatio intellectus nostri cum re | mielemme mukautuminen tosiasiaan | Epistemologiassa käytetty ilmaisu, joka koskee ymmärryksen luonnetta. |
| adsum | Minä olen täällä | Vastaava kuin "Läsnä!" tai "Täällä!". Vastakohta sanalle absum "Olen poissa". |
| adversus solem ne loquitor | älä puhu aurinkoa vastaan | Tai älä väitä, mikä on selvästi väärin. |
| aegri somnia | sairaan miehen unelmat | Horatius, Ars Poetica, 7. Väljästi sanottuna "levottomia unia". |
| aetat. | "ikäinen" / "vanhentunut" (merkityksessä: "ikä: ...) | Lyhenne sanasta "aetatis"; edelleen lyhennetty (ja yleisempi): "aet." - esim: "aetat" tai "aet. 36" = "36 vuotta vanha". |
| aetatis suae | oman ikäisensä | Näin ollen "iässä". Esiintyy muotokuvissa, hautakivissä jne. Joskus laajennettu muotoon anno aetatis suae (AAS), "hänen ikävuotenaan". Joskus lyhennetty pelkäksi aetatis tai aetat (aet.).
Haudassa lukee Anno 1629 Aetatis Suae 46, koska hän kuoli vuonna 1629 46-vuotiaana. |
| valaehtoinen vakuutus | hän väitti | Keskiaikaisesta latinasta peräisin oleva oikeudellinen termi, joka viittaa valaehtoiseen lausumaan. Sanasta fides, "usko". |
| age quod agis | Tee mitä teet. | Useammin käännettynä "Tee hyvin, mitä ikinä teetkin", tätä lausetta käytetään useiden katolisten koulujen tunnuslauseena. |
| esityslista | tehtävät asiat | Alun perin verrattavissa tehtävälistaan, järjestettyyn luetteloon tehtävistä asioista. Nykyään se on yleistynyt kattamaan minkä tahansa suunnitellun toimintatavan. Yksikössä agendum (asia, joka on tehtävä) käytetään harvoin. |
| agere sequitur credere | toiminta seuraa uskoa | "Toimimme sen mukaan, mitä uskomme (itsemme olevan)". |
| agere sequitur (esse) | toiminta seuraa olemista | Metafyysinen ja moraalinen periaate, joka osoittaa ontologian, velvollisuuden ja etiikan välisen yhteyden. |
| Agnus Dei | Jumalan Karitsa | Latinankielinen käännös Johanneksen evankeliumista 1:36, jossa Johannes Kastaja huudahtaa Ecce Agnus Dei! "Katso, Jumalan Karitsa!" nähdessään Jeesuksen, mikä viittaa sekä karitsan viattomuutta kuvaavaan merkitykseen että uhrilampaaseen. |
| alea iacta est | kuutio on valettu | Tai kreikaksi ἀνεῤῥίφθω κύβος anerrhíphthō kýbos; Suetoniuksen mukaan Julius Caesar sanoi tämän ylittäessään Rubiconin vuonna 49 eaa. Alkuperäinen merkitys oli samankaltainen kuin "peli on käynnissä", mutta sen nykyaikainen merkitys, kuten sanonnalla "Rubikonin ylittäminen", tarkoittaa sitä, että merkittävässä päätöksessä ei ole enää paluuta ja että ryhdytään riskialttiiseen yritykseen, jonka lopputulos jää sattuman varaan. |
| alenda lux ubi orta libertas | Valoa [on] ruokittava siellä, missä vapaus [on] syntynyt. | Tai "oppimista vaalittakoon...". Davidson Collegen motto. |
| alias | muuna ajankohtana, muuten | Oletusnimi tai salanimi. Samanlainen kuin alter ego, mutta viittaa nimenomaan nimeen, ei "toiseen minään". |
| Alibi | muualla | Oikeudellinen puolustus, jossa vastaaja yrittää osoittaa, että hän oli muualla rikoksen tekohetkellä.
Hänen alibinsa on pitävä; hän todisti olleensa murhayönä toisessa kaupungissa. |
| aliquid stat pro aliquo | jokin tarkoittaa jotakin muuta | Semiotiikan perusmääritelmä. |
| alis aquilae | kotkan siivillä | otettu Jesajan kirjan luvusta 40. "Mutta ne, jotka odottavat Herraa, saavat voimansa uudistettua, he nousevat siivilleen kuin kotkat, he juoksevat eivätkä väsy, he vaeltavat eivätkä väsy." |
| alis grave nil | mikään ei ole raskas siipien kanssa | Tai "mikään ei ole raskasta niille, joilla on siivet". Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiron motto. |
| alis volat propriis | hän lentää omilla siivillään | Oregonin osavaltion tunnuslause; se hyväksyttiin vuonna 1987 ja korvasi vuonna 1957 hyväksytyn "The Union" -lauseen, joka oli osavaltion aiempi tunnuslause. |
| alma mater | ravitseva äiti | Termi, jota käytetään yliopistosta, jossa henkilö opiskelee tai on opiskellut. Toinen yliopistotermi, matrikkeli, on myös johdettu sanasta mater. Termi viittaa siihen, että yliopisto "syöttää" opiskelijoille tietoa ja huolehtii heistä. Termiä käytetään myös yliopiston perinteisestä kouluhymnistä. |
| alter ego | toinen minä | Toinen minä, toinen persoona tai peitenimi. Voidaan käyttää kuvaamaan yhden hahmon eri puolia tai identiteettejä tai eri hahmoja, jotka vaikuttavat saman persoonallisuuden edustajilta. Käytetään usein fiktiivisen hahmon salaisesta identiteetistä. |
| alterius non sit qui suus esse potest | Älköön kukaan olko toisen oma, joka voi olla omansa. | Viimeinen lause Aisopoksen kirjoittamasta sadusta (ks. myös Aisopoksen sadut) "Sammakot, jotka halusivat kuninkaan", joka esiintyy kokoelmassa, joka tunnetaan yleisesti nimellä "Anonymus Neveleti" (fable XXIb. De ranis a Iove querentibus regem). Paracelsuksen motto. Kirjoitetaan yleensä Cicerolle. |
| alterum non laedere | ei haavoittaa toista | Yksi Justinianus I:n kolmesta oikeudellisesta perusohjeesta. |
| alumni tai
alumni | oppilas | koulusta, korkeakoulusta tai yliopistosta valmistunut tai entinen opiskelija. |
| amicus curiae | tuomioistuimen ystävä | Neuvonantaja tai henkilö, joka voi saada tai myöntää pääsyn vaikutusvaltaisen ryhmän, kuten Rooman kurian, suosioon. Nykyisessä yhdysvaltalaisessa oikeuskäytännössä amicus curiae on kolmas osapuoli, jolla on oikeus esittää oikeudellinen lausunto (amicus briefin muodossa) tuomioistuimelle. |
| amittere legem terrae | menettää maan laki | Vanhentunut juridinen termi, joka tarkoittaa, että henkilö menettää oikeuden vannoa valan missä tahansa tuomioistuimessa tai jossakin asiassa tai että hänestä tulee pahamaineinen. |
| amor est vitae essentia | rakkaus on elämän ydin | Kuten australialainen analyytikko Robert B. Mackay sanoi. |
| amor et melle et felle est fecundissimus | rakkaudessa on sekä hunajaa että myrkkyä | |
| amor fati | kohtalon rakkaus | Nietzscheläinen vaihtoehtoinen maailmankuva memento morille [muista, että sinun on kuoltava]. Nietzsche uskoi, että amor fati on elämää vahvistavampi. |
| amor omnibus idem | rakkaus on sama kaikille | Vergiliuksen teoksesta Georgics III. |
| amor patriae | rakkaus isänmaata kohtaan | Isänmaallisuus. |
| amor vincit omnia | rakkaus voittaa kaiken | kirjoitettu rannekoruun, jota priorirouva käytti Chaucerin teoksessa Canterburyn tarinat. |
| anglice | englanniksi | Käytetään ennen sanan tai nimen englanninkielistä versiota. Esimerkiksi: "Terra Mariae, anglice, Maryland". |
| anno (an.) | vuonna | Käytetään myös sellaisissa ilmaisuissa kuin anno urbis conditae (ks. ab urbe condita), Anno Domini ja anno regni. |
| Anno Domini (A.D.) | Herran vuonna | Lyhyt lyhenne sanoista Anno Domini Nostri Iesu Christi (Herramme Jeesuksen Kristuksen vuonna), joka on yleisesti käytetty vuosilukumuoto kaikkialla maailmassa gregoriaanisen kalenterin yhteydessä ja perustuu Jeesuksen Kristuksen syntymävuodeksi miellettyyn vuoteen. Ennen Jeesuksen syntymää edeltävät vuodet merkittiin aikoinaan a.C.n. (Ante Christum Natum, Ennen Kristuksen syntymää), mutta nykyään käytetään englanninkielistä lyhennettä BC (Before Christ) tai B.C.E. (Before the Common Era).
Augustus Caesar syntyi vuonna 63 eKr. ja kuoli vuonna 14 jKr. |
| anno regni | Hallitusvuonna | Edeltää "of" ja nykyistä hallitsijaa. |
| Annuit cœptis | Hän nyökkää asioiden aloittamiselle | Tai "hän hyväksyy yrityksemme". Motto Yhdysvaltojen suuren sinetin kääntöpuolella ja Yhdysvaltojen yhden dollarin setelin kääntöpuolella. |
| annus horribilis | kauhea vuosi | Tuore sanaleikki annus mirabiliksesta, jota kuningatar Elisabet II käytti ensimmäisen kerran kuvaamaan, miten huono vuosi 1992 oli ollut hänelle, ja jota on sittemmin käytetty toisinaan viittaamaan moniin muihin "kamaliksi" koettuihin vuosiin. Klassisessa latinankielessä tämä ilmaisu tarkoittaisi itse asiassa "kauhistuttavaa vuotta". Katso myös annus terribilis. |
| annus mirabilis | ihana vuosi | Käytetään erityisesti viitattaessa vuosiin 1665-1666, jolloin Isaac Newton teki vallankumouksellisia keksintöjä ja löytöjä laskennan, liikkeen, optiikan ja gravitaation alalla. Annus Mirabilis on myös John Drydenin samana vuonna kirjoittaman runon nimi. Sittemmin sitä on käytetty viittaamaan muihin vuosiin, erityisesti vuoteen 1905, jolloin Albert Einstein teki yhtä vallankumouksellisia keksintöjä valosähköisestä ilmiöstä, Brownin liikkeestä ja erityisestä suhteellisuusteoriasta. (Katso Annus Mirabilis -kirjat) |
| annus terribilis | kauhea vuosi | Käytetään kuvaamaan vuotta 1348, jolloin musta surma alkoi vaivata Eurooppaa. |
| ante bellum | ennen sotaa | Kuten "status quo ante bellum", "kuten ennen sotaa". Käytetään yleisesti Etelä-Yhdysvalloissa nimellä antebellum viittaamaan Yhdysvaltain sisällissotaa edeltävään ajanjaksoon. |
| ante cibum (a.c.) | ennen ruokaa | Lääketieteellinen lyhenne sanoista "ennen aterioita". |
| ante litteram | ennen kirjainta | Sanotaan ilmaisusta tai termistä, joka kuvaa jotakin, joka oli olemassa ennen kuin itse ilmaisu otettiin käyttöön tai siitä tuli yleinen.
Alan Turing oli tietojenkäsittelytieteilijä ante litteram, koska "tietojenkäsittelytieteen" alaa ei vielä Turingin aikana tunnustettu. |
| ante meridiem (a.m.) | ennen puoltapäivää | Keskiyöstä keskipäivään (vrt. post meridiem). |
| ante mortem | ennen kuolemaa | Katso post mortem (kuoleman jälkeen). |
| ante prandium (a.p.) | ennen lounasta | Käytetään lääkemääräyksissä merkitsemään "ennen ateriaa". Harvinaisempi on post prandium, "lounaan jälkeen". |
| apparatus criticus | kriitikon työkalut | Tekstihuomautukset. Luettelo muista asiakirjaan liittyvistä lukemistiedoista, erityisesti tekstin tieteellisessä painoksessa. |
| aqua (aq.) | vesi | |
| aqua fortis | vahva vesi | Viittaa typpihappoon. |
| aqua pura | puhdasta vettä | Tai "kirkas vesi", "puhdas vesi". |
| kuningasvesi | kuninkaallinen vesi | tarkoittaa suolahapon ja typpihapon seosta. |
| aqua vitae | elämän vesi | "Spirit of Wine" monissa englanninkielisissä teksteissä. Käytetään viittaamaan erilaisiin kotoperäisiin tislattuihin juomiin, kuten viskiin (uisge beatha) Skotlannissa ja Irlannissa, giniin Hollannissa, brandyyn (eau de vie) Ranskassa ja akvavitiin Skandinaviassa. |
| aquila non capit muscas | kotka ei pyydystä kärpäsiä | Jalo tai tärkeä henkilö ei käsittele merkityksettömiä asioita. |
| arare litus | kyntää merenrantaa | Gerhard Gerhardsin (1466-1536) [joka tunnetaan paremmin nimellä Erasmus] kommentoitujen Adagian kokoelmasta (1508). Hukkaan heitettyä työtä. |
| arbiter elegantiarum | makutuomari | Henkilö, joka määrää, sääntelee tai on tunnustettu auktoriteetti sosiaaliseen käyttäytymiseen ja makuun liittyvissä asioissa. Sanotaan Petronius. Joskus yksikössä arbiter elegantiae (makutuomari). |
| arcus senilis | vanhan ihmisen kumarrus | Silmän sarveiskalvon ympärillä oleva läpinäkymätön ympyrä, joka esiintyy usein iäkkäillä ihmisillä. |
| argentum album | valkoinen hopea | Myös "hopeakolikko". Mainitaan Domesday Bookissa, tarkoittaa bullionia tai hopeaa ilman kolikoita. |
| arguendo | väitteestä | Väitteen vuoksi. Sanotaan, kun jokin asia tehdään puhtaasti keskustelun tai asian havainnollistamisen vuoksi.
Oletetaan, että väitteesi pitää paikkansa. |
| argumentum | argumentti | Tai "päättely", "päättely", "vetoomus", "todiste". Monikko on argumenta. Käytetään yleisesti loogisten argumenttien ja harhaluulojen nimissä, edeltäen lauseita kuten a silentio (hiljaisuudella), ad antiquitatem (antiikkiin), ad baculum (kepillä), ad captandum (vangitsemalla), ad consequentiam (seuraukseen), ad crumenam (kukkaroon), ad feminam (naiseen), ad hominem (henkilöön), ad ignorantiam (tietämättömyyteen), ad judicium (tuomioon), ad lazarum (köyhyyteen), ad logicam (logiikkaan), ad metum (pelkoon), ad misericordiam (sääliin), ad nauseam (pahoinvointiin), ad novitatem (uutuuteen), ad personam (henkilöhahmoon), ad numerum (numeroon), ad odium (pahansuopuuteen), ad populum (kansalle), ad temperantiam (maltillisuudelle), ad verecundiam (kunnioitukselle), ex silentio (hiljaisuudesta), in terrorem (kauhuun) ja e contrario (vastakohdasta/vastakohtaan). |
| ars [est] celare artem | taide [on] taiteen kätkemistä | Esteettinen ihanne, jonka mukaan hyvän taiteen tulisi näyttää pikemminkin luonnolliselta kuin keinotekoiselta. Keskiaikaista alkuperää, mutta se liitetään usein virheellisesti Ovidiukseen. |
| ars gratia artis | taidetta taiteen vuoksi | Käännetty latinaksi Baudelairen teoksesta "L'art pour l'art". Metro-Goldwyn-Mayerin tunnuslause. Tämä sanamuoto on suora käännös sanoista "taidetta taiteen vuoksi". Vaikka MGM:n logon symmetrisyys onkin hyvä, parempi latinankielinen sanajärjestys on "Ars artis gratia". |
| ars longa, vita brevis | taide on pitkä, elämä on lyhyt | Senecan latinankielinen käännös (De Brevitate Vitae, 1.1) Hippokrateen lauseesta, jota käytetään usein asiayhteydestä irrotettuna. Alkuperäisessä aforismissa tarkoitettu "taito" oli lääketieteen käsityötaito, jonka hankkiminen vei eliniän. |
| arte et labore | taiteen ja työn avulla | Blackburn Rovers F.C.:n motto. |
| Artis Bohemiae Amicis | Tšekin taiteen ystävät | Tšekin tasavallan kulttuuriministerin myöntämä palkinto Tšekin kulttuurin myönteisen maineen edistämisestä ulkomailla. |
| asinus ad lyram | aasi lyyran ääressä | Erasmuksen Adages-kokoelmasta. Kömpelö tai epäpätevä yksilö. |
| asinus asinum fricat | ääliö hieroo ääliötä | Käytetään kuvaamaan kahta ihmistä, jotka ylenpalttisesti ylistävät toisiaan. |
| assecuratus non quaerit lucrum sed agit ne in damno sit | vakuutettu ei tavoittele voittoa, vaan tekee [sen omaksi hyödykseen], jotta hän ei joutuisi tappiolle. | Viittaa vakuutusperiaatteeseen, jonka mukaan korvaus ei voi olla suurempi kuin vahinko. |
| auctoritas | viranomainen | Henkilön arvovallan taso roomalaisessa yhteiskunnassa. |
| audacter calumniare, semper aliquid haeret | herjaa rohkeasti, jotain jää aina kiinni. | Francis Baconin teoksesta De Augmentis Scientiarum (1623). |
| audax at fidelis | rohkea mutta uskollinen | Queenslandin motto. |
| audeamus | uskaltautukaamme | Otagon yliopiston opiskelijoiden yhdistyksen tunnuslause, joka on suora vastaus yliopiston tunnuslauseeseen sapere aude "uskalla olla viisas". |
| audemus jura nostra defendere | uskallamme puolustaa oikeuksiamme | Alabaman osavaltion tunnuslause, hyväksytty vuonna 1923. Käännetty latinaksi 1800-luvun kirjailijan William Jonesin runosta "What Constitutes a State?" olevan säkeistön "Men who their duties know / But know their rights, and knowing, dare maintain" parafraasista. |
| audentes fortuna iuvat | onni suosii rohkeita | Virgil, Aeneis X, 284 (jossa ensimmäinen sana on arkaaisessa muodossa audentis). Plinius vanhemman viimeiset sanat ennen kuin hän lähti Pompeijin satamasta pelastamaan ihmisiä Vesuviuksen purkaukselta vuonna 79. Lainataan usein muodossa audaces fortuna iuvat. Myös Portugalin armeijan kommandojen tunnuslause ja USS Montpelier (SSN-765) jälkimmäisessä muodossa. |
| audere est facere | uskallus on tekemistä | Tottenham Hotspur F.C.:n tunnuslause. |
| audi alteram partem | kuulevat toisen puolen | Oikeudenmukaisuuden oikeudellinen periaate. Sanotaan myös audiatur et altera pars (anna myös toisen osapuolen tulla kuulluksi). |
| audio hostem | Kuulen vihollisen | Kuninkaallisen laivaston 845 NACS:n tunnuslause |
| audi, vide, tace | kuule, näe, ole hiljaa | Tšekin tasavallan turvallisuustietopalvelun tunnuslause |
| aurea mediocritas | kultainen keskitie | Horatiuksen oodit II, 10. Viittaa eettiseen tavoitteeseen saavuttaa hyveellinen keskitie kahden syntisen ääripään välillä. Kultaisen keskitien käsite on yhteinen monille filosofeille, lähinnä Aristoteleelle. |
| auri sacra fames | kirottu kullanhimo | Vergilius, Aeneis 3,57. Myöhemmin Seneca siteerannut muotoon quod non mortalia pectora coges, auri sacra fames "Mihin ette pakota kuolevaisten sydämiä [tekemään], kirottu kullan nälkä!"." |
| auribus teneo lupum | Pidän sutta korvista kiinni | Yleinen muinainen sananlasku, tämä versio Terencukselta. Ilmaisee, että ihminen on vaarallisessa tilanteessa, jossa sekä kiinni pitäminen että irti päästäminen voivat olla tappavia. Nykyaikainen versio on "Tiikerin hännästä kiinni pitäminen". |
| Aurora australis | eteläinen aamunkoitto | Etelän valot, revontulet, jotka näkyvät eteläisellä pallonpuoliskolla. Se on vähemmän tunnettu kuin revontulet eli revontuli. Aurora Australis on myös Etelämantereen jäänmurtaja-aluksen nimi. |
| revontuli | pohjoinen aamunkoitto | Revontulet, revontuli, joka näkyy pohjoisella pallonpuoliskolla. |
| aurum potestas est | kulta on valtaa | Eoin Colferin kirjoittaman Artemis Fowl -sarjan kuvitteellisen Fowl-perheen tunnuslause. |
| auspicium melioris aevi | toivo paremmasta iästä | Singaporessa sijaitsevan lukion Raffles Institutionin tunnuslause. |
| aut Caesar aut nihil | joko Caesar tai ei mitään | Osoittaa, että ainoa pätevä mahdollisuus on olla keisari tai vastaava merkittävä asema. Yleisemmin "kaikki tai ei mitään". Cesare Borgia otti sen käyttöön henkilökohtaiseksi tunnuslauseekseen. |
| aut concilio aut ense | joko kokouksen tai miekan avulla | Joko järkevän keskustelun tai sodan avulla. Chilen entinen tunnuslause, joka on korvattu sanalla post tenebras lux. |
| aut pax aut bellum | joko rauha tai sota | Gunn-klaanin tunnuslause. |
| aut viam inveniam aut faciam | Joko löydän tai teen tien | Hannibal. |
| aut vincere aut mori | joko valloittaa tai kuolla | Yleinen lupaus victoria aut mors "voitto tai kuolema". Cheshiren Cheshiressä Englannissa asuvien Higgenbotham- ja Higginbottom-sukujen tunnuslause; he osallistuivat Ruusujen sotaan. |
| ave atque vale | Tervehdys ja hyvästi! | Catullus, carmen 101, osoitettu hänen edesmenneelle veljelleen. |
| ave Europa nostra vera Patria | Eläköön Eurooppa, todellinen isänmaamme! | Paneurooppalaisten hymni. |
| Ave Imperator, morituri te salutant... | Eläköön, keisari! Ne, jotka kuolevat, tervehtivät teitä! | Suetoniuksen teoksesta The Twelve Caesars, Claudius 21. Gladiaattoreiden perinteinen tervehdys ennen taistelua. morituri käännetään myös sanoilla "me, jotka olemme kuolemassa" sen perusteella, missä yhteydessä se lausuttiin, ja tätä käännöstä on joskus autettu muuttamalla latinankielinen teksti muotoon nos morituri te salutamus. |
| Ave Maria | Terve, Maria | Katolinen esirukous, jossa pyydetään Mariaa, Jeesuksen äitiä, rukoilemaan rukoilijan puolesta. |
