Luettelo Raamatun kirjoista | Raamatun eri osat
Raamatun kirjat ovat Raamatun eri osia. Jokaisella kirjalla on oma nimensä. Useimmiten kirja on nimetty sen henkilön mukaan, joka ehkä kirjoitti kirjan. Tosin näin ei aina ole. Eri uskonnoilla ja kristinuskon eri uskontokunnilla on Raamatussa eri kirjoja tai osia. Nämä eri ryhmät hyväksyvät eri kirjoja. Nämä ryhmät käyttävät myös eri nimiä samoista kirjoista. "Raamatun kirjojen" tarinat ovat hyvin samanlaisia kaikissa uskonnollisissa ryhmissä. Jotkut ihmiset käyttävät temppuja ja ideoita Raamatun ulkoa opettelemiseen.
Alla on luettelo tai taulukko, jossa vertaillaan Raamatun kirjoja juutalaisuudessa ja katolisessa, protestanttisessa, kreikkalais-ortodoksisessa, slaavilais-ortodoksisessa, georgialaisessa, armenialais-apostolisessa, syyrialaisessa ja etiopialaisessa kirkossa. Taulukko kattaa sekä Vanhan että Uuden testamentin. Yksityiskohtainen keskustelu eroista on kohdassa "Raamatun kaanon".
Itäisen ortodoksisen kirkon, itäisen ortodoksisen kirkon ja itäisen katolisen kirkon hyväksymien kirjojen luetteloissa voi olla pieniä eroja. Jos ainakin yksi itäisistä kirkoista hyväksyy kirjan, se on lueteltu tässä taulukossa. Itäiset kirkot hyväksyvät kaikki roomalaiskatolisen kirkon hyväksymät kirjat.
Vanha testamentti
Jos taulukon solussa on tähti (*), se tarkoittaa, että kirjaa käytetään, mutta eri järjestyksessä. Tyhjät solut tarkoittavat, että kirjaa ei käytetä. Näitä kirjoja kutsutaan usein apokryfikirjoiksi. Tätä sanaa käytetään joskus erityisesti (ja mahdollisesti negatiivisesti) kuvaamaan katolisen ja ortodoksisen kaanonin kirjoja, joita ei ole protestanttisessa Raamatussa. Ortodoksiset ja katoliset kristityt kutsuvat näitä kirjoja deuterokanonisiksi, mikä tarkoittaa toista kaanonia.
| Tanakh | Protestanttinen Vanha testamentti | Katolinen Vanha testamentti (Douay) | Kreikan ortodoksinen Vanha testamentti | Slaavilainen Vanha testamentti | Alkuperäinen kieli |
| Toora tai Pentateukki | |||||
| Heprea | |||||
| Heprea | |||||
| Leviticus | Leviticus | Leviticus | Leviticus | Leviticus | Heprea |
| Heprea | |||||
| Heprea | |||||
| Nevi'im tai profeetat | Historialliset kirjat | ||||
| Josue | Heprea | ||||
| Tuomarit | Tuomarit | Tuomarit | Tuomarit | Tuomarit | Heprea |
| ks. jäljempänä | Ruth | Ruth | Ruth | Ruth | Heprea |
| Samuel | 1 Samuel | 1 Kuninkaat | 1 Samuel (1 valtakunnat) | 1 Kuningaskunnat | Heprea |
| 2 Samuel | 2 Kings | 2 Samuel (2 valtakuntaa) | 2 kuningaskuntaa | Heprea | |
| Kings | 1 Kuninkaat | 3 Kings | Heprea | ||
| 2 Kings | 4 Kings | Heprea | |||
| Aikakirjat | Heprea | ||||
| Heprea | |||||
| 1 Esdras | (2 Esdras)* | Kreikkalainen | |||
| Esra (sisältää Nehemian) | Ezra | 1 Esdras | Esra (2 Esdras) | Ezra | heprea(+aramea) |
| Nehemia | 2 Esdras (Nehemias) | Nehemia (2 Esdras) | Nehemia | Heprea | |
| (1 Esdras)* | 2 Esdras | Kreikkalainen | |||
| Tobias | Tobit | Tobit | Aramea | ||
| Heprea | |||||
| ks. jäljempänä | Esther | Esther | Esther | Esther | Heprea |
| 1 Machabees | 1 Makkabalaiskirje | ks. jäljempänä | Hepreaa vai arameaa? | ||
| 2 machabealaista | 2 Makkabalaiskirje | ks. jäljempänä | Kreikkalainen | ||
| 3 Makkabalaiskirje | Kreikkalainen | ||||
| 4 Makkabalaiskirje | Kreikkalainen | ||||
| Viisauden kirjat | |||||
| ks. jäljempänä | Työ | Työ | Työ | Työ | Heprea |
| ks. jäljempänä | Heprea | ||||
| Odes | heprea(+kreikka) | ||||
| ks. jäljempänä | Heprea | ||||
| ks. jäljempänä | Saarnaaja | Saarnaaja | Saarnaaja | Saarnaaja | Heprea |
| ks. jäljempänä | Laulujen laulu | Heprea | |||
| Kreikkalainen | |||||
| Ecclesiasticus | Sirach | Sirach | heprea(+kreikka) | ||
| Suuret profeetat | |||||
| Jesaja | Jesaja | Isaias | Jesaja | Jesaja | Heprea |
| Jeremiah | Jeremiah | Jeremias | Jeremiah | Jeremiah | heprea(+aramea) |
| ks. jäljempänä | Valitusvirret | Valitusvirret | Valitusvirret | Jeremian valitukset | Heprea |
| * | * | Kreikan (tai heprean?) | |||
| Baruch | Baruch | Baruch | Heprea (ja kreikka?) | ||
| * | Kreikan (tai heprean?) | ||||
| Hesekiel | Hesekiel | Ezechiel | Hesekiel | Hesekiel | Heprea |
| ks. jäljempänä | Daniel | Daniel | Daniel | Daniel | heprea+aramea |
| Pienet profeetat | |||||
| Kaksitoista profeettaa | Hosea | Osee | Hosea | Hosea | Heprea |
| Joel | Joel | Joel | Joel | Heprea | |
| Amos | Amos | Amos | Amos | Heprea | |
| Obadiah | Abdias | Obadiah | Obadiah | Heprea | |
| Jonah | Jonas | Jonah | Jonah | Heprea | |
| Micah | Micaeus | Micah | Micah | Heprea | |
| Nahum | Nahum | Nahum | Nahum | Heprea | |
| Habakuk | Habacuc | Habakuk | Habakuk | Heprea | |
| Sefanja | Sophonias | Sefanja | Sefanja | Heprea | |
| Haggai | Aggaeus | Haggai | Haggai | Heprea | |
| Sakarja | Zacharias | Sakarja | Sakarja | Heprea | |
| Malachi | Malachias | Malachi | Malachi | Heprea | |
| Ketuvim eli kirjoitukset | |||||
| Heprea | |||||
| Heprea | |||||
| Työ | Heprea | ||||
| Laulujen laulu | Heprea | ||||
| Ruth | Heprea | ||||
| Valitusvirret | Heprea | ||||
| Saarnaaja | Heprea | ||||
| Esther | Heprea | ||||
| Daniel | heprea+aramea | ||||
| Esra (sisältää Nehemian) | heprea(+aramea) | ||||
| Heprea | |||||
| ks. edellä | 1 Makkabalaiskirje | Hepreaa vai arameaa? | |||
| ks. edellä | 2 Makkabalaiskirje | Kreikkalainen | |||
Uusi testamentti
Useimmat kristilliset ryhmät ovat yhtä mieltä Uuden testamentin kaanonista (Uuden testamentin kirjojen luettelo), mutta jotkut ryhmät asettavat kirjat eri järjestykseen (paikkaan).
| Katolinen, protestanttinen, kreikkalaisortodoksinen | Luterilainen protestanttinen Raamattu | Slaavilainen ortodoksinen Raamattu | Etiopian Raamattu | Alkuperäinen kieli |
| Evankeliumit | ||||
| Matthew | Matthew | Matthew | Matthew | kreikkaa (tai arameaa tai hepreaa?). |
| Mark | Mark | Mark | Mark | Kreikkalainen |
| Luke | Luke | Luke | Luke | Kreikkalainen |
| John | John | John | John | Kreikkalainen |
| Historia | ||||
| Kreikkalainen | ||||
| Yleiset kirjeet | ||||
| James | Kreikkalainen | |||
| 1 Pietari | Kreikkalainen | |||
| 2 Pietari | Kreikkalainen | |||
| 1 Johannes | Kreikkalainen | |||
| 2 Johannes | Kreikkalainen | |||
| 3 Johannes | Kreikkalainen | |||
| Jude | Kreikkalainen | |||
| Kreikkalainen | ||||
| Kreikkalainen | ||||
| 2 Korinttilaiskirje | 2 Korinttilaiskirje | 2 Korinttilaiskirje | 2 Korinttilaiskirje | Kreikkalainen |
| Galatalaiskirje | Galatalaiskirje | Galatalaiskirje | Galatalaiskirje | Kreikkalainen |
| Efesolaiskirje | Efesolaiskirje | Efesolaiskirje | Efesolaiskirje | Kreikkalainen |
| Filippiläisille | Filippiläisille | Filippiläisille | Filippiläisille | Kreikkalainen |
| Kolossalaiskirje | Kolossalaiskirje | Kolossalaiskirje | Kolossalaiskirje | Kreikkalainen |
| 1 Tessalonikalaisille | 1 Tessalonikalaisille | 1 Tessalonikalaisille | 1 Tessalonikalaisille | Kreikkalainen |
| 2 Tessalonikalaisille | 2 Tessalonikalaisille | 2 Tessalonikalaisille | 2 Tessalonikalaisille | Kreikkalainen |
| 1. Timoteukselle | 1. Timoteukselle | 1. Timoteukselle | 1. Timoteukselle | Kreikkalainen |
| 2 Timoteukselle | 2 Timoteukselle | 2 Timoteukselle | 2 Timoteukselle | Kreikkalainen |
| Titus | Titus | Titus | Titus | Kreikkalainen |
| Philemon | Philemon | Philemon | Philemon | Kreikkalainen |
| Yleiset kirjeet | Yleiset kirjeet | |||
| Heprealaiskirje | Heprealaiskirje | Heprealaiskirje | Kreikan (tai heprean?) | |
| James | Kreikkalainen | |||
| 1 Pietari | 1 Pietari | 1 Pietari | Kreikkalainen | |
| 2 Pietari | 2 Pietari | 2 Pietari | Kreikkalainen | |
| 1 Johannes | 1 Johannes | 1 Johannes | Kreikkalainen | |
| 2 Johannes | 2 Johannes | 2 Johannes | Kreikkalainen | |
| 3 Johannes | 3 Johannes | 3 Johannes | Kreikkalainen | |
| James | Kreikkalainen | |||
| Jude | Jude | Kreikkalainen | ||
| Lutherin kyseenalaistamat kirjat | ||||
| Heprealaiskirje | Kreikan (tai heprean?) | |||
| James | Kreikkalainen | |||
| Jude | Kreikkalainen | |||
| Kristuksen ilmoitus Johannekselle | Kristuksen ilmoitus Johannekselle | Kristuksen ilmestys Johannekselle | Kristuksen ilmestys Johannekselle | Kreikkalainen |
Etiopian ortodoksisella kirkolla on kaanonissaan (kirjaluettelossa) muutamia muita kirjoja: Barukin loput sanat (4 Baruk).
Peshittassa ei ole Johanneksen kirjan 2-3, Pietarin kirjan 2, Juudaksen kirjan ja Ilmestyskirjan käännöstä, mutta nykyajan syyrialaisen ortodoksisen kirkon Raamattujen myöhemmät käännökset näistä kirjoista ovat olemassa. Niissä on myös Barukin kirje (Barukia kutsutaan Raamatun deuterokanoniseksi kirjaksi). Nykyään syyrialainen ortodoksinen kirkko käyttää virallisessa lektiossaan (kirkollisten lukukausien luettelo) vain Peshittan kahdenkymmenenkahden kirjan opetuksia.
| Osa sarjasta
| ||||||||
|
| ||||||||
| Jeesus Kristus | ||||||||
| Jeesus - Maria - Neitseellinen syntymä - Ristiinnaulitseminen - Ylösnousemus. | ||||||||
| Perustukset | ||||||||
| Seurakunta - Uusi liitto - Apostolit - Valtakunta - Evankeliumi - Aikajana - Paavali - Pietari | ||||||||
| Uskonnolliset tekstit | ||||||||
| Raamattu - Vanha testamentti - Uusi testamentti - | ||||||||
| Teologia | ||||||||
| Pelastus - Kaste - Kolminaisuus - Isä - Poika - Pyhä Henki - Kristologia - Apologetiikka - Eskatologia | ||||||||
| Historia ja perinteet | ||||||||
| Varhainen - Konstantinus - konstituutiot - uskontunnustukset - lähetystyö - Krysostomos - itä-länsi skisma - ristiretket - uskonpuhdistus - vastarevoluutio | ||||||||
| ||||||||
| Yleiset aiheet | ||||||||
| Saarnaaminen - Rukous - Ekumenia - Suhde muihin uskontoihin - Kristilliset liikkeet - Musiikki - Liturgia - Kalenteri - Symbolit - Taide - Kritiikki | ||||||||
| Tämä laatikko:
|
Kolmas kirje korinttilaisille oli aikoinaan osa armenialaista ortodoksista Raamattua, mutta sitä ei ole nykyaikaisissa painetuissa versioissa.
Anglikaaniset apokryfikirjat
Anglikaaninen kirkko hyväksyy saman kirjajärjestyksen kuin Vulgatan (katolinen 16. vuosisadan) Raamattu. 39 artiklassa (anglikaanien luettelo oppeista tai tärkeistä uskomuksista) sanotaan, että nämä Raamatun kirjat ovat apokryfikirjoja:
I. Esdras
II. Esdras
Tobit
Judith
Esterin loppuosa
Salomonin viisaus
Ecclesiasticus (:)
Baruk ja Jeremian kirje.
Kolmen juutalaisen laulu ja Asarjan rukous
Susannan tarina
Bel ja lohikäärme
Manassen rukous
I. Makkabalaiskirje
II. Makkabalaiskirje
III. Makkabalaiskirje
Lisää verkkosivustoja
- Raamatun kaanon - katolinen näkökulma Arkistoitu 2005-12-17 Wayback Machine -sivustolla.
- Tanakh-kirjojen taulukko - sisältää latinankieliset, englanninkieliset, hepreankieliset ja lyhennetyt nimet (Tel Avivin yliopistosta).
- Judaica Press Translation - Juutalaisten Raamatun kirjojen juutalainen verkkokäännös. Tanakh ja Rashin koko kommentaari.
- Slavonic BibleArchived 2007-06-22 at the Wayback Machine (venäjäksi)
- Apokryfikirjat Arkistoitu 2006-06-16 Wayback Machine:ssä (UMC:ltä).
- Länsi-armenialainen Raamattu (essee, jonka lopussa on koko virallinen kaanon).
- Raamatun katoliset kirjat
- Raamatun faktat (Faktoja Raamatusta)
| Raamatun kirjat | |
| 1. Mooseksen kirja - 2. Mooseksen kirja - 3. Mooseksen kirja - 5. Mooseksen kirja - Joosua - Tuomarit - Ruut - 1. ja 2. Samuel - 1. ja 2. Kuninkaat - 1. ja 2. Mooseksen kirja - 1. ja 2. Mooseksen kirja - 1. ja 2. 2. Aikakirja - Esra - Nehemia - Ester - Job - Psalmit - Sananlaskut - Saarnaaja - Laulu - Jesaja - Jeremia - Valitusvirret - Hesekiel - Daniel - Hoosea - Joel - Aamos - Obadja - Joona - Miika - Nahum - Habakuk - Sefanja - Haggai - Sakarias - Malakia. | |
| Katolinen ja ortodoksinen: Esterin lisäykset - Juudit - 1 Makkabealaiskirje - 2 Makkabealaiskirjettä - Siirak - Tobit - Viisaus - Ortodoksinen: Ortodoksinen: Baruk & Jeremian kirje - Danielin lisäykset (Susanna, Kolmen lapsen laulu, Bel & lohikäärme) - 1 Esdra - 2 Esdra - Esterin lisäykset - Juudit - 1 Makkabealaiskirje - 2 Makkabealaiskirje - Siirak - Tobit - Viisaus - Ortodoksinen: 3 Makkabealaiskirje - 4 Makkabealaiskirje - Oodit - Manassen rukous - Psalmi 151 - Vain Syyrian Peshitta: 2 Baruk - Psalmit 152-155 - Vain Etiopian ortodoksit: 4 Baruk - Henok - Jubileat - 1-3 Meqabyan. | |
| Matteus - Markus - Luukas - Johannes - Apostolien teot - Roomalaiskirje - 1. Korinttilaiskirje - 2. Korinttilaiskirje - Galatalaiskirje - Efesolaiskirje - Filippiläiskirje - Kolossalaiskirje - 1. Tessalonikalaiskirje - 2. Tessalonikalaiskirje - 1. Timoteukselle - 2. Timoteukselle - Tiitukselle - Filemonille - Heprealaiskirje - Jaakob - 1. Pietari - 2. Pietari - 1. Joh. | |
| Virallinen luettelo | Kehitys: Vanha sopimus - Uusi sopimus - Virallinen luettelo |
| Lisää jakoja | Luvut ja jakeet - Viisi ensimmäistä kirjaa - Heprealaisen kansan tarina - Viisaat kirjoitukset - Kirjeet (Paavalin kirjeet, pastoraalikirjeet, yleiset kirjeet) |
| Käännökset | Vulgata - Luther - Wyclif - Tyndale - KJV - Nykyaikaiset englanninkieliset Raamatut - Keskustelu - Dynaaminen vs. muodollinen - JPS - NIV - NAB |
| Käsikirjoitukset | Septuaginta - Samarialainen Pentateukki - Kuolleenmeren kääröt - Targum - Peshitta - Vetus Latina - Masoreettinen teksti - Uuden testamentin käsikirjoitukset. |
| Katso myös | Kirjoittajuus - Esdras - Tutkimukset - Hippon synodi - Tekstikritiikki |
| Katso kaikki Raamattuun liittyvät sivut. | |
| Osa kristinuskoa käsittelevästä sarjasta | ||
| Neitseellinen syntymä - Ristiinnaulitseminen - Ylösnousemus - Pääsiäinen |
| |
| Perustukset | Seurakunta - Uusi liitto - Kaksitoista apostolia - Jumalan valtakunta - Aikajana - Paavali - Pietari | |
| Kirjat - kaanon - Vanha testamentti - Uusi testamentti - evankeliumit | ||
| Teologia | Pelastus - Kaste - Kolminaisuus - Isä - Poika - Pyhä Henki - Kristologia - Mariologia - Apologetiikka - Hengellinen sodankäynti | |
| Varhainen - Konstantinus - Ekumeeninen kirkolliskokous - Uskontunnustukset - Lähetystyö - Krysostomos - Itä-Länsi skisma - Ristiretket - Protestanttinen uskonpuhdistus | ||
| Kulttuuriperinteet:
Toimialat:
| ||
| Aiheet | Saarnaaminen - Rukous - Ekumenia - Liikkeet - Musiikki - Liturgia - Kalenteri - Symbolit - Taide - Kritiikki | |
Kysymyksiä ja vastauksia
Q: Mitkä ovat Raamatun kirjat?
V: Raamatun kirjat ovat Raamatun eri jaksoja tai osia. Jokaisella kirjalla on oma nimensä, ja se on yleensä nimetty sen kirjoittajan mukaan, vaikka näin ei aina olekaan.
K: Miten eri uskonnot ja uskontokunnat suhtautuvat Raamatun kirjoihin?
V: Eri uskonnoilla ja uskontokunnilla on Raamatussaan eri kirjoja tai osia. Ne käyttävät myös eri nimiä joistakin näistä kirjoista. Kaikilla uskonnollisilla ryhmillä on kuitenkin samankaltaisia tarinoita omassa Raamatussaan.
K: Onko Raamatun ulkoa opettelemiseen olemassa temppuja?
V: Jotkut ihmiset käyttävät temppuja ja ideoita, jotka auttavat heitä muistamaan Raamatun kirjoitukset ulkoa.
K: Mikä on Raamatun kaanon?
A: Raamatun kaanon on virallinen luettelo hyväksytyistä kirjoista, jotka muodostavat tietyn Raamatun version tai painoksen. Eri uskonnollisilla ryhmillä voi olla pieniä eroja kaanonissaan, mutta yleensä ne hyväksyvät suurimman osan, jos eivät kaikkea, mitä muutkin ryhmät hyväksyvät.
Kysymys: Miten itäiset ortodoksiset kirkot eroavat roomalaiskatolisista kirkoista siinä, mitkä kirjat hyväksytään osaksi niiden Raamatun kaanonia?
V: Itäiset ortodoksiset kirkot hyväksyvät yleensä kaikki samat kirjat, jotka roomalaiskatoliset kirkot hyväksyvät, mutta niillä voi olla pieniä eroja siinä, mitkä kirjat ne sisällyttävät kaanoniinsa.
K: Mitä tarkoitetaan "Raamatun kaanonilla"?
V: Raamatun kaanonilla tarkoitetaan virallista luetteloa tai taulukkoa, jossa vertaillaan, mitkä kirjat sisältyvät eri uskonnollisten ryhmien, kuten juutalaisuuden, katolisuuden, protestantismin, kreikkalaisen ortodoksisuuden, slaavilaisen ortodoksisuuden, georgialaisen kirkon, armenialaisen apostolisen kirkon, syyrialaisen kirkon ja etiopialaisen kirkon käyttämiin eri Raamattuversioihin tai -versioihin, ja jossa otetaan huomioon sekä Vanhan että Uuden testamentin tekstit.
